相傳這是北齊胡魯金演唱的赤勒族民歌。這首歌原為鮮卑語(yǔ)，后被譯成漢語(yǔ)。赤勒族是南北朝時(shí)期北方的一個(gè)少數(shù)民族，居住在山西北和內(nèi)蒙古南部。

筆記

1.川：平原。赤勒川可能因居住于此的赤勒人而得名。

2.陰山：陰山山脈起自河套地區(qū)西北部，縱貫內(nèi)蒙古自治區(qū)中西部。

3、穹窿：游牧民族居住的圓頂帳篷，現(xiàn)稱(chēng)蒙古包。

4.野：為了押韻，此處也可按古音讀為yǎ。

5.見(jiàn)：同“現(xiàn)”，此處不讀jiàn。

翻譯

浩瀚的赤勒河在陰山腳下，天空就像是一個(gè)巨大的帳篷，籠罩著整個(gè)荒野，天空蒼?？諘?，草原一望無(wú)際，微風(fēng)吹落草葉，露出躲在草叢里的牛羊。

名言賞析——“天高云淡天蒼蒼野茫茫風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊，原野無(wú)邊，風(fēng)吹草低天蒼蒼野茫茫風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊，隨處可見(jiàn)牛羊。”

這是一首北齊時(shí)期唱的民歌，歌頌草原的遼闊和牛羊的繁盛，歌頌草原的壯麗景色。前兩句描寫(xiě)了赤樂(lè)川的所在地。把天空比喻成穹頂，十分貼切，同時(shí)又使人聯(lián)想到游牧民族的穹頂帳篷和他們的生活；后兩句用“天蒼蒼”和“曠野蒼茫”來(lái)形容草原上所見(jiàn)的景象，給人一種無(wú)限遼闊的感覺(jué)?！帮L(fēng)吹草低”一句描寫(xiě)了草原上水草豐美、牛羊肥美，把整個(gè)畫(huà)面變成了一幅天人合一的人文畫(huà)卷，極為生動(dòng)。語(yǔ)言簡(jiǎn)練樸素，語(yǔ)氣雄渾，風(fēng)格明快豪放，雄偉自然，是描寫(xiě)草原風(fēng)光的千古絕唱。

【簡(jiǎn)要分析】

這是一首赤勒族民歌，由鮮卑語(yǔ)譯成漢語(yǔ)，歌頌草原風(fēng)光和游牧民族的生活。前兩句“赤勒河英語(yǔ)作文網(wǎng)，陰山之下”，說(shuō)明赤勒河位于巍峨的陰山腳下，將草原背景襯托得十分雄偉。后兩句“天如穹頂，籠罩四方田野”，赤勒族在生活中用“穹頂”作比喻，說(shuō)天空像氈制的圓頂帳篷，籠罩著草原四面八方，形容天地相連的壯麗景象。這種景象只有在草原或海上才能看到。后三句“天高云闊，田野遼闊，風(fēng)吹草低，牛羊可見(jiàn)”，是一幅壯麗而又生機(jī)勃勃的草原全景圖。 “風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”，一陣風(fēng)吹彎了草叢，露出了成群的牛羊，生動(dòng)地描述了這里水草豐美、牛羊肥美的景象。全詩(shī)只有二十多個(gè)字，卻呈現(xiàn)出一幅中國(guó)古代牧民生活的壯麗畫(huà)卷。

這首詩(shī)具有北朝民歌所特有的明快豪放風(fēng)格，境界開(kāi)闊，音調(diào)雄渾，語(yǔ)言清澈，藝術(shù)概括性強(qiáng)。宋代詩(shī)人黃庭堅(jiān)說(shuō)這首民歌的作者“急促地說(shuō)得那么奇怪，大概是在說(shuō)真話(huà)吧”（《山古提巴》卷七）。由于作者對(duì)草原牧民的生活十分熟悉，所以不用過(guò)多的修飾，一下子就能抓住特點(diǎn)，藝術(shù)效果很好。