2.《涼州詞二首之一》

黃河在白云間遙遠(yuǎn)地流淌，城池孤寂，群山巍峨。

竹笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度關(guān)口。

3. 翻譯

黃河似從白云間流過，玉門關(guān)孤聳于群山之中。

何必用羌笛吹奏哀歌《楊柳歌》來抱怨春天遲遲不來呢？原來春風(fēng)吹不到玉門關(guān)一帶??！

4. 贊賞

詩人初到?jīng)鲋?，面對黃河和邊城的遼闊風(fēng)光，聽著《斷楊柳》一曲，便萌生了創(chuàng)作此詩的念頭，以表達(dá)一位戍邊將士思念家鄉(xiāng)的心情。

詩的前兩句描寫了西北邊陲遼闊壯麗的風(fēng)光。上句抓住了從下（游）到上（游）、由近至遠(yuǎn)地觀看黃河的特殊感受，描繪出“黃河遠(yuǎn)升白云”的動(dòng)人畫面：奔騰澎湃的黃河像一條飄帶飛上云霄，寫得想象力飛躍，視野開闊。詩人的另一句名句“黃河入海流”的觀察角度正好相反，是從上往下看；而李白的“黃河之水天上來”也是寫觀望上游，但視線由遠(yuǎn)向近，與此句不同?！包S河入海流”和“黃河之水天上來”都刻意夸張了黃河奔騰萬里的風(fēng)貌，呈現(xiàn)出動(dòng)態(tài)美。 而《黃河遠(yuǎn)白云》則與黃河的流向相反，意在凸顯黃河悠悠流淌的風(fēng)采，呈現(xiàn)出一種靜態(tài)的美，同時(shí)又展現(xiàn)了邊塞遼闊壯麗的風(fēng)光，不愧為千古絕唱。

第二句“孤城萬丈山”出現(xiàn)在邊塞孤城，是本詩的主要意象之一，屬于“卷”的主體部分。“白云間黃河遠(yuǎn)”是其遠(yuǎn)景背景，“萬丈山”是其近景背景。在遠(yuǎn)河遠(yuǎn)山的映襯下，更顯出城勢險(xiǎn)峻，孤寂之態(tài)。“一片”是唐詩常用詞，常與“孤”連用（如“一片孤帆”、“一片孤云”等），在這里相當(dāng)于“一幢樓”春風(fēng)亂度玉門關(guān)，在詞體上又附加了“單薄”之意。這樣的漠北孤城，當(dāng)然不是聚落，而是邊塞要塞，也暗示著詩中有兵士?！肮鲁恰弊鳛楣诺湓姼柙~匯，有特定的意義。 它常與離別的悲涼聯(lián)系在一起，如“奎府孤城夕照，總憑北斗看北京”（杜甫《秋意》）、“遙知漢使在小關(guān)外，夕陽西下看孤城愁”（王維《送魏平師》）等。第二句引入“孤城”意象，為后兩句進(jìn)一步刻畫士兵心理做了鋪墊。

“羌笛何怨楊柳？”在如此荒涼的環(huán)境中，突然聽到羌笛聲響起，而它吹奏的曲調(diào)恰好是《折楊柳》，不禁勾起戍邊將士的思鄉(xiāng)之情。因?yàn)椤皸盍迸c“留”同音，古人在離別時(shí)春風(fēng)亂度玉門關(guān)，常常折斷楊柳枝以表達(dá)懷念。北朝樂府《古角橫吹曲》中有《折楊柳枝》：“上馬不執(zhí)鞭，屈楊枝英語作文，坐吹笛聲，使旅人傷心?！逼渲刑岬铰萌穗x別時(shí)折斷楊柳枝。這種折斷楊柳枝送別的習(xí)俗在唐代尤為盛行，將士們聽著這凄婉的曲調(diào)，心里十分惆悵。詩人不知道該如何安慰戍邊將士。 他只能說，羌笛為何總是吹奏《折柳》這首凄婉的歌？春風(fēng)吹不進(jìn)玉門關(guān)，若無春風(fēng)，哪有折柳？這句話包含著一種怨恨之情，卻又有無奈的語氣。思鄉(xiāng)之情雖難忍，但戍守邊疆的責(zé)任更為重大。“為何怨”這句看似安慰，卻也拐彎抹角地表達(dá)了怨意，使全詩的含義更加深刻。這里的春風(fēng)也指皇帝。因?yàn)榛实鄣年P(guān)懷無法抵達(dá)這里，所以玉門關(guān)外的士兵處境才如此孤單凄慘。詩人委婉地表達(dá)了對皇帝不顧守衛(wèi)玉門關(guān)士兵生命，不能同情士兵的怨言。

本首詩基調(diào)蒼涼悲壯，雖充滿怨氣，卻不消極頹廢，表現(xiàn)出盛唐時(shí)期人們的曠達(dá)胸懷。詩中對比的運(yùn)用，使詩歌的表達(dá)更具張力。語言委婉而精準(zhǔn)，思想感情的表達(dá)恰到好處。