出自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“叔子不足以謀劃！天下奪取項(xiàng)王之位者吾屬今為之虜矣句式，必是沛公，我今為他階下囚。”

翻譯：“我們?nèi)嗣駥⒈凰敗?/p>

原來的：

鴻門宴

漢代：司馬遷

沛公的軍隊(duì)勢不可擋，卻無法迎戰(zhàn)項(xiàng)羽。 曹無傷，沛公左帥司馬曹無傷傳話項(xiàng)羽：“沛公欲立關(guān)中王，立其子?jì)霝橄啵缘弥T財(cái)寶。” 項(xiàng)羽大怒，說道：“那日我要大宴我的士兵，打敗沛公的軍隊(duì)！” 這是正確的！ 當(dāng)時(shí)項(xiàng)羽在新豐紅門有40萬大軍； 沛公在壩上有十萬大軍。 范增這樣評價(jià)項(xiàng)羽：“裴公居山東時(shí)，貪財(cái)物，愛美妾，如今入關(guān)，一無所獲，女子無福，這是因?yàn)樗木壒省！币靶牟恍。屓搜鲆暎匀琮埢ⅲ@是帝王之氣，速攻勿失！”

項(xiàng)伯，楚左殷，是項(xiàng)羽的岳父，善于與侯張良相守。 當(dāng)時(shí)張良跟隨裴公。 項(xiàng)伯夜隨沛公軍騎馬，私下會見張良，報(bào)告此事。 他要叫張良跟他走，說：“你不跟我走，你就死定了。” 張良道：“主公，我派裴公來替漢王，裴公急需，死了有冤，您千萬不可多言。”

梁乃進(jìn)來告訴裴公。 裴公大驚，問道：“有什么辦法？” 張良問道：“誰是王策劃的這件事？” 他說：“坤生對我說：‘如果你距離關(guān)口很遠(yuǎn)，國內(nèi)沒有諸侯，那么秦國的土地就可以被大王征服了。’所以你聽吧。”梁說：“你認(rèn)為呢？ ”裴公沉默道：“還不如。”張良道：“請你去告訴裴公子吧。 敢背項(xiàng)王嗎？”沛公問：“你與項(xiàng)伯有什么關(guān)系嗎？”張良說：“秦國與群臣行軍時(shí)，項(xiàng)伯殺了人，但他還活著。 事急，幸得來告梁。”裴公曰：“誰比你強(qiáng)？”梁曰：“你比臣子強(qiáng)。”項(xiàng)伯即去見裴公。裴公獻(xiàn)酒賜壽，定婚曰：“入關(guān)時(shí)，秋不敢近。 官民封庫，等待將軍。 于是派將守關(guān)口，以備盜賊出入。 是的。 竟敢日夜抗拒將軍到來？ 望博古不要再賢了。”項(xiàng)伯答應(yīng)了，對沛公說：“我不會來謝項(xiàng)王的。”沛公說。于是項(xiàng)伯夜里去軍中，向項(xiàng)王報(bào)告說：曰：“沛公若不先破關(guān)，吾何敢攻之？ “我會以善意去迎接他。”項(xiàng)王保證道。

第二天，裴公帶著一百多匹馬來見項(xiàng)王。 到了鴻門，謝過，說道：“我與諸將，全力攻秦，諸將戰(zhàn)于河北，我戰(zhàn)于河南，然而，沒想到，我能先入關(guān)，破秦收復(fù)。” 我在這里看到了將軍。 今有小人之言，將帥及大臣只得罷休……”項(xiàng)王曰：“沛公留司馬操無言； 不然何必在此？”項(xiàng)王當(dāng)日與沛公同住，并飲酒。項(xiàng)王、伯項(xiàng)朝東而坐，亞夫朝南而坐。子父為范增。裴公坐北，張良向西侍候，數(shù)了項(xiàng)王，舉起佩帶的玉佩給三王看，范增起身，召見項(xiàng)莊，說道：“王在。”難以忍受。 如果你出面求壽，而你的生命已經(jīng)結(jié)束，請你用你的劍來舞動(dòng)，因?yàn)槟銜糁信婀聛須⑺浪?不然的話，所有人都會被俘虜。”“莊則為長生而入。 臨終時(shí)說道：“大王與沛公飲酒，軍中無歡樂，請舞劍。” ”項(xiàng)王曰：“不。 項(xiàng)莊拔劍而舞。 項(xiàng)伯亦拔劍而舞，時(shí)常以羽翼遮蔽沛公。 ，村民無法攻擊。

于是張良就到軍門去見樊噲。 ”樊噲道：“今天是怎么回事？ ”梁曰：“甚急！ 如今項(xiàng)莊拔劍起舞，意向始終與沛公同在。 蒯曰：“事急！請你進(jìn)來與我共命運(yùn)。” ” 楷即持劍盾入軍門，侍衛(wèi)欲阻，樊噲側(cè)盾擊之。侍衛(wèi)倒地，蒯入，面西而立。 ”他臉上蒙著簾子，怒視項(xiàng)王，頭發(fā)向上翹起，眼角裂開，說道：“這位客人是誰？騎樊噲。”項(xiàng)王曰：“壯士，賜酒。”二人與他交戰(zhàn)。 蒯謝，起身飲酒。范噲將盾牌放在地上，搭在肩上，拔出劍，砍碎吃掉，說道：“壯士！ 可以再喝嗎？”樊噲道：“我若死，也不會回避。 我要喝點(diǎn)酒，說再見！ 我夫君秦王，心如虎狼。 他殺人如他不能，折磨人如他不能勝。 全世界都在反抗。 懷王與諸將相約：“先破秦而入咸陽者，為王。” 現(xiàn)在裴公先破秦，入咸陽。 他不敢再靠近。 他關(guān)閉辦公室，回到軍中等待國王到來。 于是，他派將領(lǐng)守守城門，準(zhǔn)備防盜。 即使他努力工作，取得了如此偉大的成就，他也沒有得到作為太子的獎(jiǎng)勵(lì)。 如果他仔細(xì)聽的話，他是想殺了這個(gè)立下大功的人。 如果他被殺了，他就不會成為一個(gè)偉大的國王。 拿去吧！”項(xiàng)王不答，道：“坐下。”樊噲坐了下來。

裴公坐了一會兒，起身要上廁所，樊噲卻要上廁所。 沛公已出，項(xiàng)王派校尉陳平去召沛公。 裴公道：“我既出來了，還沒有辭別，有什么辦法呢？” 樊噲說：“做大事不計(jì)較細(xì)節(jié)，做大事不計(jì)較小讓步。現(xiàn)在人如劍，我如魚和肉，為什么？”我應(yīng)該說點(diǎn)什么嗎？” 于是他就離開了。 。 命張良留下謝恩。 梁問道：“陛下來這里做什么？” ”他說：“我有一對白玉要獻(xiàn)給項(xiàng)王，有一對玉佩可以與亞夫匹敵，他怒了我不敢獻(xiàn)，你獻(xiàn)給我吧。 張良道：“我保證。” 當(dāng)時(shí)項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在壩上，距此約四十里。 沛公便架起戰(zhàn)車，單騎，與樊噲、夏侯嬰、金強(qiáng)、季辛等四人，手持劍盾步行，從驪山腳下走到芝陽。 裴公對張良說：“從這里到我軍的路只有二十里，到了軍中我就進(jìn)去。”

裴公走了，到了軍中。 張良謝過，說道：“裴公飲杯勺勞累，不能告辭。謹(jǐn)將一雙白玉，一雙玉佩托付于您腳下。”偉大的國王。” 項(xiàng)王曰：“裴公安在嗎？”梁曰：“聞王欲督之，遂獨(dú)自離去，已在軍中。”項(xiàng)王收了璧，坐于其上。亞夫遭遇玉斗，將其放在地上，拔劍斬碎，道：“唉！ 樹子不足以幫助他。 得名稱天下之王者，必是沛公。 我現(xiàn)在是它的俘虜了！”

裴公到軍，命殺曹無傷。

翻譯：

劉邦的戍帥還沒有能夠見到項(xiàng)羽。 劉邦的左司馬曹無傷派人告訴項(xiàng)羽：“劉邦欲在關(guān)中稱王，立郢為相，所有的財(cái)寶都將被劉邦?yuàn)Z走。”項(xiàng)羽大怒，說：“我將賞賜他。”明日出兵，敗劉邦軍！”此時(shí)，項(xiàng)羽軍四十萬，駐扎新豐紅門；劉邦軍十萬，駐壩上！ 范增勸項(xiàng)羽：“沛公在東邊時(shí)嶗山人，貪財(cái)物，愛美女。 如今入關(guān)，不掠奪財(cái)物，不迷戀女人。 由此可見，他的野心不小。 我請人們拭目以待。 那里的吉祥都是龍虎的形狀，呈現(xiàn)出五彩斑斕的色彩。 這就是皇帝的幸運(yùn)！ 迅速出擊吾屬今為之虜矣句式，不要失去機(jī)會。”

項(xiàng)伯，楚國左尹，是項(xiàng)羽的叔叔，與劉侯張良關(guān)系一直很好。 此時(shí)張良正跟隨劉邦。 項(xiàng)伯連夜騎馬來到劉邦軍營，私下會見張良，詳細(xì)告訴了他事情的經(jīng)過。 他要張良跟他一起走，說：“不要和（劉邦）等人一起死。” 張良說：“我是漢王派來沛公的人，現(xiàn)在沛公有危險(xiǎn)，逃跑就是不忠了，我必須告訴他。” 于是張良進(jìn)去，詳細(xì)地告訴了劉邦。 劉邦大吃一驚，說道：“這件事該怎么辦？” 張良曰：“此計(jì)是誰下給大王的？” 劉邦說：“一個(gè)目光短淺的孩子勸我說：‘守住函谷關(guān)，不要這么做。讓諸侯進(jìn)來，秦國就可以占領(lǐng)一切土地，稱王了。’我就聽了他的話。” ”張良道：“大王的軍隊(duì)足以抵抗項(xiàng)王嗎？”劉邦沉默了一會兒，說道。 當(dāng)然不如這樣了。 張良道：“請親口告訴項(xiàng)伯，劉邦不敢背叛項(xiàng)王。” 劉邦道：“你為何與項(xiàng)伯有關(guān)系？” “秦朝的時(shí)候，我和他交往過。 項(xiàng)伯殺了人，我救了他。 現(xiàn)在事情很關(guān)鍵。 幸好他來告訴我。”劉邦說：“誰比你大，誰比你小？”張良說：“他比我大。”劉邦說：“請他進(jìn)來吧。 ”張良出去請項(xiàng)伯，項(xiàng)伯進(jìn)去見劉邦。劉邦向項(xiàng)伯敬了一杯酒，同意項(xiàng)伯娶自己的兒子為妻。女兒說：“我入了關(guān)中，不敢為自己奪取什么。 我登記了官員和人民，封鎖了倉庫，等待將軍到來。 之所以派將領(lǐng)鎮(zhèn)守函谷關(guān)，就是為了防止其他盜賊進(jìn)來，發(fā)生不測的變故。 望諸將日夜而至。 我怎么敢反抗？ 希望你轉(zhuǎn)告項(xiàng)王，我不敢辜負(fù)項(xiàng)王的恩情。”項(xiàng)伯對劉邦說：“我明天一早就得來向項(xiàng)王道歉。”劉邦說：“好吧。”于是項(xiàng)伯連夜離開了。回到軍營，將劉邦的話報(bào)告給項(xiàng)羽，并趁機(jī)說：“不攻關(guān)中，怎敢入關(guān)？ 既然他已經(jīng)取得了巨大的成就，就攻擊他，那是不忠的。 你在這兒，還是好好待他吧。”項(xiàng)王同意了。

第二天早上，劉邦帶著一百多匹馬來見項(xiàng)王。 到了鴻門，他向項(xiàng)王解釋說：“我與將軍聯(lián)手攻打秦國，將軍戰(zhàn)在黃河以北，我戰(zhàn)在黃河以南，但我沒有指望能先入關(guān)中，滅掉秦朝，再在此見到將軍，如今又有小人流言，引起了你我之間的誤會。” 項(xiàng)王曰：“此乃沛公左司馬。曹無傷曰：“若非如此，我何以如此惱怒？”項(xiàng)王當(dāng)日留在劉邦身邊，與劉邦飲酒。項(xiàng)坐東，亞夫坐南，劉邦坐北，張良多次向項(xiàng)王使眼色，反復(fù)舉起佩帶的玉佩示意。項(xiàng)王，項(xiàng)王默不作聲，范增起身，出去召見項(xiàng)莊，說道：“王心不狠。 你進(jìn)去向他敬酒。 敬酒完畢，請舞劍，趁機(jī)將裴公殺于座上。 否則的話，你們都會被他殺掉。 項(xiàng)莊進(jìn)去敬酒。 敬酒后，說道：“大王正在與沛公飲酒，營中沒有什么可娛樂的，請讓我舞劍吧。” 項(xiàng)王說：“可以。” 項(xiàng)莊拔劍而舞，項(xiàng)伯也拔劍而舞。 項(xiàng)莊經(jīng)常像小鳥展翅一樣張開雙臂，用身體掩護(hù)劉邦，使項(xiàng)莊無法刺殺他。

于是張良就到軍營門口去找樊噲。 ” 樊噲問道：“今天怎么樣？ 張良道：“非常關(guān)鍵！現(xiàn)在項(xiàng)莊舞劍，其意始終在裴公身上！” 樊噲道：“這事太關(guān)鍵了，請讓我進(jìn)去吧，與他同生共死。” 于是，樊噲?zhí)嶂抖軟_進(jìn)了軍門。 守軍門的侍衛(wèi)橫戟欲攔，樊噲持盾側(cè)擊。 侍衛(wèi)倒地，樊噲進(jìn)去，掀開簾子，面西而立，毛骨悚然地看著項(xiàng)王。 當(dāng)我站起來的時(shí)候，我的眼角都裂開了。 項(xiàng)王持劍站起，問道：“客人在做什么？” 張良曰：“是范噲，與裴公同騎。” 項(xiàng)王曰：壯士！賜酒一杯。 左右遞給他一個(gè)大玻璃杯。 謝過范噲送的酒后，他站起身來，站著把酒喝了下去。 項(xiàng)王又說：“給他一條豬前腿吧。” 于是他給了他一條生豬前腿。 樊噲將盾牌放在地上，將豬腿放在盾牌上，拔出劍將其砍成碎片。 ”項(xiàng)王曰：“壯漢！你還能喝酒嗎？ 樊噲道：“我不怕死，何止一杯酒呢？秦王心如虎狼，殺人不怕殺不死，并刑罰百姓，不怕不能折磨他們，所以天下的人都背叛了他，與將領(lǐng)們約定：“誰先打敗秦軍，進(jìn)入咸陽，誰就被封為王。”現(xiàn)在沛公先擊敗了秦軍，進(jìn)入了咸陽，不敢動(dòng)用宮中的任何東西，大軍退到壩上，等待大王的到來，之所以特意派將領(lǐng)鎮(zhèn)守函谷關(guān)。防備其他盜賊的入侵和意外的變故，卻沒有得到封建諸侯的賞賜，卻聽信小人的讒言，想要?dú)⒙居泄χ耍@只是亡秦的延續(xù)。我認(rèn)為國王應(yīng)該采取這種方法。” 項(xiàng)王二話不說，道：“坐吧。” 樊噲?jiān)趶埩忌磉呑隆?坐了一會兒，劉邦起身去廁所，趁機(jī)把樊噲叫了出來。

劉邦出去后，項(xiàng)王派校尉陳平去給劉邦打電話。 劉邦說：“現(xiàn)在我出來了，還沒有辭別，怎么辦呢？” 樊噲說：“做大事不用擔(dān)心小事，講大禮不用擔(dān)心小謙虛。現(xiàn)在的人就像菜刀和菜板，我們就像魚和魚一樣，你為什么要告別呢？” 于是他決定離開。 劉邦請張良留下來道歉。 張良問道：“大王來時(shí)帶來了什么？” 劉邦說：“我?guī)Я艘粚τ耔担氆I(xiàn)給項(xiàng)王，一對玉斗，想獻(xiàn)給父親。他們生氣，不敢獻(xiàn)。”你可以把它們提供給我。” 張良說：“好。” 這時(shí)，項(xiàng)王的軍隊(duì)駐扎在鴻門，劉邦的軍隊(duì)駐扎在四十里外的壩上。 劉邦丟下戰(zhàn)車和隨從，獨(dú)自騎馬逃走。 他與樊噲、夏侯嬰、金強(qiáng)、姬辛，持刀盾徒步逃走。 他們從驪山腳下，經(jīng)芝陽走了一條小路。 劉邦對張良說：“從這條路到我們軍營只有二十里路，我估計(jì)要等我回到軍營你才會進(jìn)去。”

劉邦走后，便從小路回到了軍營。 張良進(jìn)去謝罪，說道：“劉邦不能酒醉，不能當(dāng)面辭行，請給大王獻(xiàn)上白玉石一對，弓二張，玉桶一對，獻(xiàn)給大王。”向?qū)④娋蟽晒！?項(xiàng)王曰：沛公在何處？ 張良道：“聽說大王要責(zé)罵他，所以他獨(dú)自離開，回到了軍營。” 項(xiàng)王接過玉佩，放在自己的座位上。 亞夫接過玉桶，放在地上。 他拔出寶劍，將其砸碎，道：“哎呀！這小子不配與他合作！得名的人一定是劉邦，我們都會被他殺掉的。” 被俘虜了！”

劉邦回到軍中，立即殺了曹無傷。