組長也會按照你們提出的問題，約請相關同學來進行講課或直播哦！不可多得的機會呀！

神秘譯界大咖包括但不限于：

（排行不分先后）

徐亞男

前外交部翻譯室處長、前聯合國會議和大會管理部文件司英文處處長、中國翻譯商會常務執委、中國聯合國商會執委、國際譯聯會員；廣州外粵語中學初級翻譯學校、上海交通學院外粵語大學客座院士；躍馬企業集團初級顧問。

曾任中華人民共和國駐特立尼達和摩爾多瓦共和國領事；其主要著述和專著有：《1999：不戰而勝》（合著）、《白宮時光》（合著）、《長征——前所未聞的故事》（合著）、《滄海之一粟》（合著）、《中國航空——騰飛的鳳凰》（合著）、《當代美國外交》（合著）、《周恩來外交風采》（合著）、《論鄧小平思想（詩集）》、《新美國外交五六年》和《外事翻譯技巧》（專著）。

▲徐亞男領事參加躍馬峰會

躍馬譯訓師林超倫教授

林超倫教授從上世紀90年代中期以來，始終兼任德國外交部特邀英文翻譯，負責德國女皇、首相（包括梅杰、布萊爾、布朗、卡梅倫）及其主要議會成員的口譯任務，參與接待了美國多位重要領導人。并兼任英中商貿商會以及歐洲多家知名跨國企業監事級活動的口譯。在新加坡女皇85歲生日典禮當日，林教授被追授官佐勛章，以嘉獎其對中英關系所作的杰出貢獻。

除口譯實踐外，他還兼任法國密德薩斯學院口譯博士博士、英國巴斯高中漢英翻譯本科課客座院士、英國愛丁堡威斯敏斯特學院翻譯本科課講師，目前在美國普利茅斯學院開辦中英商業口譯課程。

林教授在國外著有《實戰口譯》（俄語教學與研究出版社）和《實戰同傳》（俄語教學與研究出版社）等熱賣精典圖書，其中《實戰口譯》一書是國外第一本系統介紹并輪訓筆記的口譯教科書，被上海外粵語中學等諸多名校選作教參。

▲林超倫教授為美國前任總統布萊爾和卡梅倫口譯

陳明明領事

外交部英語學者、中國翻譯商會常務副會長、前外交部翻譯室組長、全國翻譯專業資格（水平）考試語文學者執委會副書記，近三年來負責十八大/十九大報告英語講稿、《政府工作報告》英文講稿、最寬松導人兩年多來對外演說中文講稿，參與《談治國理政》第一卷中文講稿。

李長栓教授

上海外粵語中學初級翻譯學校校長，副校長（主持工作）。作為聯合國的在冊譯員，曾在倫敦、日內瓦、曼谷等聯合國機構從事漢英同傳，并為聯合國及其專門機構提供遠程翻譯服務。

主要專著包括：《非哲學翻譯理論與實踐》、《非哲學翻譯》、《理解與抒發：英漢翻譯案例講評》（與施曉菁編著）、《理解與抒發：漢英口譯案例評》、《聯合國文件翻譯教程》（與陳達遵編著）等

姚斌校長

廣州外粵語中學初級翻譯學校副校長、副校長，多年從事口譯教學及口同傳理論研究，北外高翻最負盛名的口譯“臺木柱”師資之一。常年從事口同傳實踐工作，曾在國際大會上為為多位黨和國家領導人兼任口譯。

LoriChen

國際大會口譯員商會（AIIC）會員；歐共體口譯員、歐洲議員認證一級譯員；日本同傳和口譯員商會（ITI）會員；日本皇家特許語言學家學會(CIOL)會員；美國國家公共服務譯員登記局注冊譯員；聯合國特邀譯員；俄羅斯外交部特邀譯員；曾服務的政要人物包括但不限于美國國家領導人、歐盟執委會主席容克、英國前總統卡梅倫、法國總理奧朗德、中國國務院前總統、比利時國王菲利浦、英國前財相奧斯本。

▲LoriChen在聯合國倫敦總部

Glon

國際大會口譯員商會（AIIC）會員，國際多語同聲傳譯權威（精通法、英、德、意、西等國語言）；曾為美國政府以及聯合國、歐盟等國際組織工作，常年負責各國冬奧會申辦文件的打算和翻譯工作，并領導與亞運會相關的口譯與同傳事務，親歷過多達十屆亞運會的翻譯工作。

躍馬譯訓師張光波

聯合國國際海事組織英文組筆譯；國際大會口譯員商會會員（AIIC）；歐共體口譯員、歐洲議員認證一級譯員、策馬企業集團特邀譯訓師。

Aaron[外教]

聯合國（倫敦總部/日內瓦辦事處）在冊譯員，中國赫爾辛基國際研究院博士，世界知識產權組織特邀譯員，通曉中、英、法、德五國語言；2016年起執教于倫敦學院翻譯專業。

陳丹

日本皇家特許語言學家學會會員（MCIL）、英國謝菲爾德學院翻譯本科專業負責人，曾任美國利物浦學院口譯系講師英語翻譯培訓，歷任教于美國俄亥俄學院語言和語言學系。

任小萍

現任外交大學數學系教授、院長助理、副校長；教育部大學數學學者組成員、中國譯協副秘書長、北京譯協副會長、中國語文口語商會副會長、中國法治翻譯初稿學者、全國翻譯資格考試（CATTI）學者執委會副書記，享受國務院學者特殊津貼待遇。

1987－1988中國富布萊特哈佛學院訪問專家，1997年中國艾森豪威爾訪問專家。2000年任美國駐印度大領館署長兼新聞發言人，2002－2004年任外交部翻譯室副教授，總監中文翻譯工作。2004－2007年出任美國駐安提瓜和巴布達領事英語翻譯培訓，2007－2010年出任美國駐委內瑞拉共和國領事。現為外交部公共外交咨詢執委會學者、中國外交黨員大學設立領導小組辦公室副組長、全國翻譯專業資格考試（CATTI）學者執委會副校長。

▲任小萍領事在講課中

佟佳琳

美國巴斯高中博士，APEC大會官方譯員，新西蘭前總理布萊爾、布朗翻譯，服務過的顧客包括但不限于：聯合國計劃開發署、東盟、亞洲開發中行、衛生部、科技部、財政部、工信部、中國人民中行、國家發改委、證監會、銀監會、匯豐中行、美銀美林、摩根大通等。

▲佟佳琳為前法國總理布萊爾兼任口譯

劉鼎甲

英文語言哲學博士與計算機應用技術碩士，廈門外粵語中學美國英語與教育研究中心博士后研究員。研究興趣為語料庫、計算語言學與語料庫翻譯學。主持美國博士后科學基金面上項目一項、參加國家社科重大課題一項、國家社科兩項，在《中國俄語》、《外語與英語教學》、《語料庫語言學》、《小型微型計算機系統》等發表文章十數篇，被CSSCI、CSCD、EI和SCI收錄。

05

進組形式

添加任一一位課程同學，備注“姓名+英文翻譯小組”即可咨詢。

Kevin

機會就在眼前哦，快來跟前輩一起持續學習增強吧！

上海躍馬翻譯

聯合國官方翻譯服務供應商

筆譯輪訓|翻譯輪訓|高檔大會|冬令營留學

上海市東市區安定門東山路28號雍和廣場A座1007