[原文]。

蘇木沙 ·懷舊

宋凡忠艷

青云，黃葉，秋色是波浪，波浪是冷煙。

群山倒映著斜陽和

天受水，草狠，在斜陽之外。

黑暗國(guó)度的靈魂，追逐著思想。除非日夜難眠，否則好夢(mèng)會(huì)讓人入睡。

明月樓高高在上，獨(dú)處黯鄉(xiāng)魂追旅思，酒入憂腸，化作相思淚水。

[翻譯]。

云彩是藍(lán)色和藍(lán)色的，

黃葉飄落在地上，地平線上的秋色與秋浪相連，海浪中彌漫著秋煙，帶著淡淡的寒意。遠(yuǎn)處的群山沐浴在夕陽下，天空與河流相連。不懂得鄉(xiāng)愁之痛的草藥，延伸到夕陽之外的天空。

默默思念家鄉(xiāng)是傷心的，縈繞心頭的羈押難去的悲傷，而每個(gè)夜晚除非是甜夢(mèng)才能讓人入睡。當(dāng)月亮照耀在高樓大廈上時(shí)，不要獨(dú)自倚靠。經(jīng)常把苦酒倒進(jìn)悲傷的腸子里，變成相思的眼淚。

[注意事項(xiàng)]。

蘇牧沙：唐教坊原名，出自西域，后作字名。它也被稱為“云霧”和“鬢角和松樹”。雙音，六十二字，上下各五句。

“在波浪上”句：有一層翡翠般的冷煙籠罩在河浪之上。煙是白色的，因?yàn)樗c上面的藍(lán)天相連，下面與綠色的波浪相連，從遠(yuǎn)處看，藍(lán)天與藍(lán)天的顏色相同，這就是所謂的“秋水與天空同色”。

“芳草”兩句：意思是草原一直延伸到世界的盡頭，似乎比夕陽更遠(yuǎn)?！胺疾荨背０抵腹枢l(xiāng)，所以這兩句話有感嘆故鄉(xiāng)偏僻的意思。

鄉(xiāng)下幽靈：因鄉(xiāng)愁而悲傷。 陰郁，形容一種憂郁的心情。故鄉(xiāng)之魂，也就是鄉(xiāng)愁之情。出自江的《告別傅》：“欣喜若狂的，只有走了。"

追逐旅行：撇開拘留之旅的悲傷。追，追，有糾纏的意思。旅行的思緒，在國(guó)外生活的悲傷。思想、情緒、感受。

[贊賞]。

這首詩的主要特點(diǎn)是能用深邃有力的筆來表現(xiàn)低沉和轉(zhuǎn)折的憂愁，聲音充滿情感和深邃的意境，確實(shí)不同于一般的優(yōu)美畫派風(fēng)格。清朝譚憲稱贊它是《譚訓(xùn)論》的一部著作，這確實(shí)是有見地的，公正的評(píng)價(jià)。王師傅的《西廂記》《告別長(zhǎng)閣》折，直接用了這首詩的前兩句，化作歌，成為千年絕唱。

影片描繪了秋天的景象：湛藍(lán)的天空，點(diǎn)綴著藍(lán)色的云朵;廣袤的土地上覆蓋著枯萎的黃葉。無邊無際的秋色延伸開來，匯入流淌的河流;浩瀚波光粼粼的河流，籠罩在冰冷清澈的煙霧中，空曠而青翠。山峰，反射著夕陽的余暉;天禹，連接河流的流水。無情的草本，無邊無際，伸展，伸展，直到無盡的遠(yuǎn)方，連夕陽的余暉都沒有照耀。

這幅的景象，物件典型，境界宏大，空靈大氣，筆觸難以形容，所以不平凡。更好的是，它包含個(gè)性并且很聰明?！皥?chǎng)面狠，愛不生?！毖矍暗那锞?，引發(fā)了我心中的憂慮，于是“萬物動(dòng)我的感情”;同時(shí)，心中的焦慮在情感上化為眼前的秋景，于是“一切都是我的顏色”。有了這樣的內(nèi)在和外在的感覺，事物和自我才能和諧相處。秋景的凄涼與憂郁的悲哀完全合拍;秋景稀疏的輪廓，與惆悵的無邊惆芒相得益彰;而秋景無窮無盡，與無盡的憂愁息息相聯(lián)系。因此，“丹城進(jìn)秀句，萬物無處可逃”（宋少勇《詩畫》）。在這里，清晰地從天上、地上、江河、山上寫出來黯鄉(xiāng)魂追旅思，一步一步地暗中為鄉(xiāng)愁和懷念，直到《芳草無情》被推到頂峰，形成一個(gè)情感焦點(diǎn)。芳草遠(yuǎn)方，送憂愁是司空見慣的，但這個(gè)詞卻靠著作詞人內(nèi)心的“丹城”，用“狠”來勾勒出情意，“把風(fēng)景變成情懷”，所以“別樣的品味”。

秋天

整部影片所寫的風(fēng)景，在文人的筆下是少之又少，在常指愁秋愁春的文字中更是少之又少。而經(jīng)久不衰的鄉(xiāng)愁，也從對(duì)草地世界風(fēng)景的描寫中暗暗流露出來，寫得無影無蹤。這種從場(chǎng)景到情感的自然過渡也是微妙的。

影片結(jié)束后，緊跟草世界的終結(jié)，直接指出了“故鄉(xiāng)靈魂”和“旅行思念”。“故鄉(xiāng)之魂”和“游思”有著相似的含義。這兩句話是說他的鄉(xiāng)愁陰郁而悲傷，看守所之行的悲傷重疊而持續(xù)。上下互文對(duì)峙具有強(qiáng)調(diào)的意義，主人公在異國(guó)他鄉(xiāng)久違，鄉(xiāng)愁之情深。

接下來的三四句話，表面上看似說鄉(xiāng)愁和旅行也被消除了，但實(shí)際上，它們一直都是。這樣寫，字就奇特，表達(dá)也更加深邃優(yōu)雅。“明月”這句話寫著，我因?yàn)樗妓悸眯械膽n愁而夜不能入睡，雖然月光明亮干凈，高樓樓上的夜景很美，但我不能去看，因?yàn)槲乙粋€(gè)人靠在欄桿上看， 這會(huì)增加憂郁。

結(jié)尾兩句，寫著因?yàn)橥砩纤恢X，借酒來淹沒我的憂愁，可是酒一進(jìn)傷心腸，就變成了相思的淚水，送相思的欲望只會(huì)增加相思之痛。這兩句話抒情深刻，語言新穎自然。寫下這里，積攢的鄉(xiāng)愁和鄉(xiāng)愁達(dá)到了高潮，這個(gè)詞戛然而止。

這首詩寫在場(chǎng)景上，接下來是抒情的，這是文字中常見的結(jié)構(gòu)與場(chǎng)景相結(jié)合的方式，其特殊性在于美麗的風(fēng)景與溫柔的統(tǒng)一，更確切地說，是廣袤而遙遠(yuǎn)的境界、美麗的風(fēng)景和深情的統(tǒng)一。寫鄉(xiāng)愁和憂愁的文字，往往用凄涼的秋景來表達(dá)，但這首詩所描繪的風(fēng)景卻深遠(yuǎn)而美麗。一方面表現(xiàn)了作詞人的寬廣胸懷和對(duì)生活與自然的熱愛，進(jìn)而襯托出超脫的悲哀，另一方面又讓下一部電影的歌詞顯得柔和骨感，深沉而不頹廢。總體來說，這首詩雖然在措辭和技巧上與普通詞語相似，但意境和意境卻接近于傳統(tǒng)詩歌。這說明，表達(dá)悲恨的小字，可以寫在深遠(yuǎn)的境界，不僅僅局限于閨房院落。

背景

這首詩創(chuàng)作于公元 1040 年（公元 1040 年）

宋仁宗《康定》和公元1043年（清歷三年），范仲嚴(yán)在西北邊疆軍隊(duì)中擔(dān)任陜西四路宣府使者，主持西夏軍隊(duì)的防御。