外研杯”(原CCTV杯)全省英文講演比賽山東賽區亞軍、全國二等獎，2015年全省美國國會制英文辯論賽華南賽區銀獎、作為中國中學生代表抵達美國出席世界青年峰會“世界課室”活動、翻譯日本畫家包珍妮的12萬字短篇小說《催化劑》出版后將作為上海學院教材使用……翻看揚州女孩李琪的榮譽冊，讓人不得不豎起大手指——這個93年出生的女孩，明明可以靠逼格，卻偏要靠才氣。

圖為李琪和母親照片

高考前半年

她成了中學打更人的“鬧鐘”

1993年出生于板橋街道的李琪，父親都是普通的打工者，母親李文兵僅有大專文化，父親祁昌霞中學結業。其實母親的文化程度都不高，但她們都崇尚文化，尊重知識，靠打工含辛茹苦培養孩子讀書，決不讓女兒輸在讀書起跑線上。

李琪天資聰慧，自幼刻苦好學，家境貧苦不是她求知的絆腳石，而是讀書的加油站、奮進的階梯、前進的動力，她堅信知識才是長久的資產。她惜時如金，勤奮學習，在求知上有一股永于奮斗、永于奮進、永攀高峰的鐵釘精神。

她從不貪玩，不管再忙再累，也要把課堂知識學懂，作業做完做好，從來不在學習上讓媽媽操勞。2008年以優異的成績從板橋高中結業，考入新海中級學校。“在高考前的最后半年，她每天天不亮就已然達到中學，連中學的守門人都是從夢鄉中睡醒給她開門，她總是第一個坐在全校惟一亮燈的寢室里開始小聲朗讀語文。”李琪的一位小學老師說。

努力加上方法

讓她獲得一個又一個英文比賽亞軍

2011年，李琪考入成都學院。在校期間蘇州翻譯，她獲得了好多榮譽：2013年-2014學年入選青島學院卓越創新特等獎，2013年入選“外研社杯”(原CCTV杯)全省英文講演比賽山東賽區亞軍、全國二等獎，2015年入選“外研社杯”全國美國國會制英文辯論賽華南賽區銀獎、全國三等獎;同年作為中國中學生代表抵達美國出席世界青年峰會“世界課室”活動。在校期間，多次被評為三好中學生、優秀班黨員和中學生會黨員。

當問起學習俄語的訣竅時，李琪說：“捷徑是肯定沒有的，而且要想讓日復一日的堅持顯得容易些，那就要在日語學習中找到自己的樂趣。”她說，學習日語也須要一些方法，好多人學的是“啞巴”英語，練習口語的機會少之又少，方式也相對較為平庸，但正因這么，更應當自己挖掘樂趣。由于家庭經濟條件有限，李琪從來也沒有上過課外補習興趣班。諸如在閑暇時間看英語影片時，關注情節是一部份，對片中的日語臺詞也應當多加留意，習慣開始養成時領讀與抄錄都不失為好辦法。

2016年12月20日，2016有道辭典“歡樂英文人”全國總世錦賽在上海語言學院舉辦。經歷了近兩個月的網路初賽和電話、視頻復試后，來自廣州、上海、成都等城市的10名選手從百萬報考選手中突出重圍，在上海進行復賽。代表個人參賽的蘇州翻譯，來自我市連云區板橋街道的姑娘李琪成功入選全省十強，并在有道辭典第二屆法語比賽中摘得“全國總亞軍”桂冠。

說起此次捧杯，李琪笑著說：“這次的亞軍是德語帶給我的又一次美麗意外。”她說，對這次大賽她并沒有過多打算，完全是靠平常在英文百科知識和詞組量上的積累，且因為態度平和，才才能在直播的緊張氛圍下充分發揮水平。

翻譯的12萬字中文小說將成為西大教材

另一部小說也在翻譯當中

步入學院后，李琪愈發充分發揮出自己對語言的熱情和社交能力，積極參與校內外的各種賽事，尤其在法語類賽事中表現喜人。正如上海學院外粵語大學教授王臘寶對她的評價那樣：“作為教授，我接觸過許多天資聰慧、勤懇專注的學子，而李琪毫無疑惑是其中的佼佼者。‘積極主動’、‘思維敏捷’、‘見解深刻’，那些都是任課院士們對李琪的評價反饋。”

因為突出的英文和組織能力，李琪被選為2015年在乎大利舉行的青年峰會“世界課室”中國代表隊中學生代表，并在活動期間給承辦方留下了深刻印象。豐富的校園內外活動和實踐經驗促使她具備了超出通常同齡人的成熟內斂，也幫助她克服大賽中的緊張和得失心，正常甚至超常發揮。”但當李琪追憶起自己大一上德語課的場景時，她說自己“每次要用法語回答問題時心就會緊張地跳到喉嚨眼兒，眼睛忽然顯得很干燥。但嘗試的次數多了，擺好不怕說錯的態度，旁邊便越來越順，甚至可以直接用法語來思索。”可見語言天賦尚且重要，但持續塌實的積累鍛練才是真正提升綜合英文能力的訣竅。

大學期間，李琪在兼具學業的同時，翻譯完成了一部由德國詩人包珍妮創作的12萬字短篇小說《催化劑》，現中英對照版本正由上海學院出版社出版，出版后將作為上海學院教材使用。目前她已開始著手翻譯第二書記篇小說《高等物理》。不僅學院第一年的雜費和生活費由家里提供，李琪通過翻譯、做英文家教、對外漢語教學等兼職承當了大學期間雜費、生活費等所有花銷。在大二時，她就早已給7名來自英國普利茅斯州立學院的留中學生進行英文教學，并在大四時兼任谷歌公司總部中級職工的英文私教。目前，李琪早已從川大結業，在北京一家文化傳播有限公司從事翻譯方面的工作。

盡管出生在普通家庭，沒有優越的學習環境和條件，李琪卻用自己的努力證明了“寒門亦能出貴子”的民諺。她對目前的成績并不滿足：“人生的路還很長，取得的成績只能代表過去，將來的發展還是要一步一步腳塌實地地走。”