當英語同聲傳譯的條件同聲傳譯是各類翻譯活動中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。上外中級翻譯大學辦公室負責人告訴筆者，在國際大會那個緊張環境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。要學好這樣的技能，須要具備一定的條件，如：英文的據說能力要強，漢英兩種語言的語音、語調要好，要思維敏捷，反應快，對國際問題有興趣，知識面要廣。上海外粵語學院翻譯大學教授柴明介紹說，報名者不僅還能用日語進行無障礙交流之外，關鍵還要對兩種工作語言系統熟練把握。另外，同聲傳譯專業對從業者的專業知識、靈活應變能力、心理素養、身體素養等要求都十分高。如要對金融、經濟、制造、市政、環保等各個領域的知識有所了解，且對非日語為母語的發言者口音也要有一定的了解，如對拉美人、印度人說日語的特征和方法有所了解。要當一名合格的同聲翻譯，條件十分嚴苛，不僅英文、英文（托福一般要求達到7．5－8分）的功力深厚以外，聽力、記憶力要特別好，反應要非常敏捷，語言抒發能力要很強，還要求精力旺盛，能勝任長時間連續工作。最重要的，不僅英語，起碼還要懂一兩門專業。雖然是院校英語專業結業的研究生，未經專門培訓，通常也不能勝任這項工作。想當“同傳”，一個字“難”。

同聲傳譯之所以能領到絕對的高薪是由于人才少，物以稀為貴，之所以人才少是由于“難”，想當“同傳”，太難了。步入同聲傳譯的門檻相當高，不是你讀了研究生接受了相關培訓或則考了同傳的證書，就可以步入行業了。公司或則顧客在選擇同聲傳譯員時相當看重其出席過的大會經驗，假若一個剛從中學結業、沒有經驗的譯員，幾乎沒有踏足同傳圈子的資本。不僅具備成熟的大會經驗之外，步入同傳行業還須要有挺好的人際關系。只能成功，不能出錯。目前，我國還沒有一個固定的機構來負責同聲翻譯的相關事宜，也沒有一套統一的標準對同聲翻譯的工作進行考核。要看一個同聲翻譯到底勝任不勝任，將會直接由所服務的大會各方來做出評價。通常大會結束后，承辦單位、會場主席、專家、中國代表團、其他國家代表團就會對同聲翻譯的工作表示謝謝，假如認為你的工作很出眾，她們會給與熱情的贊美，有的會直接約請你下一次再和她們合作。假如同聲翻譯很糟糕，會場里當時都會有所反應，跺腳的、咳嗽的、說話的都有。外人看同聲傳譯員，認為是金字塔尖上的一群人，出入奢華飯店，出席國際大會，收入三天頂他人十月，但步入同聲傳譯這個行業非同尋常，行業上面的壓力也十分人所知，在這兒，你不能失敗。

同聲傳譯時小的細節也要注意。翻譯箱里動靜要小，由于翻譯箱里的麥克十分敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會代表哪里都是巨大的聲響，所以譯員要盡量避開小動作或則磕碰，女譯員甚至要避免帶大的戒指，以免引起聲響。同聲傳譯在中國也有另外一種別稱，叫：“同聲翻譯”！同聲傳譯是翻譯行業的尊稱，在普通人理解中“同聲翻譯”遠比同聲傳譯清晰容易理解！同聲傳譯，易單從詞句中理解成聲音重復同樣的一波一波的延續傳續，同聲翻譯可以清晰簡單的理解成聲音同時翻譯成多種語言傳播！從業者說連續做20分鐘人就有些失常同傳譯員是一項極為消耗體力的工作。王茜是一位早已從事三年翻譯工作的男孩，從２００３年開始做同聲傳譯工作。她告訴記者，一場同聲傳譯一般都是兩三個人一組搭檔完成，每工作２０分鐘就要換人，這是由于同聲翻譯是一項精神壓力極大的工作，在翻譯過程中精神須要高度集中，但是在極短的時間內組織語言，咬字清晰、流暢地抒發下來。“有人曾做過實驗，做同傳連續超過２０分鐘人就有些失常了，若果工作時間太長人就要瘋掉了。你可以試試跟隨電視上播音員連續復述２０分鐘，瞧瞧是哪些覺得，更畢竟還是翻譯英語，”她說，“有時侯碰上自己身體狀態不是挺好的時侯，一場同傳坐出來，我感覺自己像剛跑完８００米測試一樣，有種脫水的覺得英語同聲翻譯，體力相當透支。

”給科學家做同傳最難為專業性特別強的國際性大會做同傳，事先打算是很重要的。須要打算大量的專業詞匯，了解大會的背景，和組織者、演講者溝通，越專業的大會就越須要提早仔細打算。做了三年多同傳的王茜認為給政治人物翻譯最容易，由于不會涉及好多專業方面的知識，給科學家做同傳是最難的，因為不光是專業領域的好多內容，但是她們有自己的邏輯，她們的思路有時侯和普通人不太一樣，這對同傳翻譯是有很大影響的。而給有口音的科學家做同傳則更是難上加難。王茜說，有一次給一對德國的科學家兄弟做同傳，她們是研究物理助燃劑的，一個是由于英國語文的口音十分怪，一個是講演跳躍性很強，同聲傳譯的時侯讓觀眾摸不著腦子。跳肚皮舞減壓同聲傳譯一句話翻譯完，通常與原話說完僅隔３秒鐘，這可不是件容易的事。同聲傳譯時，戴著麥克風的同聲傳譯員緊抓發言者的口形，凝心細聽講話內容，還要進行口供，要在頓時譯成漢語，傳遞給戴麥克風的觀眾。耳聽、眼看、手記、嘴說幾乎在同一時間進行，同聲傳譯員有時被戲稱為“精神分裂者”。同傳基本是個吃力不迎合的差事，做得好是應當的，可若稍有誤差，遭到的尷尬是常人無法忍受的。甚至有被承辦方趕出去的可能。

所以選擇做同傳，就免不了承受很大壓力。王茜說，她有一種“很好的方法”來減輕工作上的壓力，那就是在一家黎巴嫩餐館演出中跳肚皮舞，這也算是她的一個業余愛好。她說如何面對困難英語同聲翻譯，是把它當作一個挑戰，還是把它當作一個過不去的障礙，這些心態雖然決定了人與人之間的不同。同傳如同跳肚皮舞一樣，剛開始沒有必要對自己要求太高，太嚴苛，要通過不斷的改進漸漸成長。