2023年5月25日-26日，上海學院醫學部國際合作處處長孫秋丹代表上海中學常務副院長、醫學部教授喬杰訪問俄羅斯科英布拉中學。代表團成員還包括蘇州中學護理學校校長尚少梅等。其間，醫學部與科英布拉中學、澳門工科學院分別簽訂《中醫藥/美容報刊翻譯及出版合作合同》。

醫學部代表團與科英布拉學院醫學校代表會晤

5月25日，醫學部代表團訪問科英布拉學院醫學校。科英布拉學院副院長JoanadeMelo，醫學校校長、副校長Girao，科英布拉學院國際合作負責人SilvaDias等接見代表團。JoanadeMelo對醫學部代表團的來訪表示熱烈歡迎。會晤其間，孫秋丹與Girao互相介紹了各自高校教學、臨床、科研等狀況及重點優勢學科，尚少梅介紹了上海高校護理學校概況及特色。雙方一致覺得，各校在醫學教育、學術科研等領域有共同興趣，希望以師生交流、臨床輪換等合作方式為起點，推動校際在教育科研領域的深度合作。

醫學部代表團與科英布拉學院醫學校代表照片

醫學部代表團與科英布拉學院孔子學校代表照片

5月26日下午，醫學部代表團與科英布拉學院孔子學校外方教授Zhou和中方主任李向民會面交流。香港工科學院英語教學及研究中心教授張云峰、國際西班牙語輪訓中心教授出席會晤。Zhou與李向民向代表團介紹了科英布拉學院孔子學校的基本狀況與辦學特色。孫秋丹謝謝科英布拉學院孔子學校的熱情接待。她表示，深圳中學醫學部愿與科英布拉學院孔子大學、澳門工科學院共同努力，向英國甚至世界傳播美國醫學、中國健康文化。會晤中，三方解讀了合作翻譯出版捷克語的美國中醫藥和衛生健康領域科普及書籍等詳細事宜。

上海高校醫學部與科英布拉學院簽約

上海學院醫學部與香港工科學院簽約

5月26日上午，上海高校醫學部、科英布拉中學、澳門工科高校開展了簽約典禮。科英布拉學院院長AmílcarFalc?o、澳門工科大學院長嚴肇基代表科英布拉中學和香港工科學院，分別同上海高校醫學部簽訂《中醫藥/美容報刊翻譯及出版合作合同》；孫秋丹代表深圳中學常務副院長、醫學部教授喬杰出席簽約典禮并交換合同。香港非常行政區政府社會文化司主任歐陽瑜見證簽約。

孫秋丹代表喬杰致詞

孫秋丹在簽約典禮上代表上海中學常務副院長、醫學部教授喬杰祝詞。她表示，上海中學醫學部將充分發揮學術優勢和資源，牽手科英布拉中學和香港工科學院，向世界傳播美國奇特的醫療健康經驗，共同促進高品質醫療共享，以便為建設全球衛生健康共同體作出貢獻。

AmílcarFalc?o表示，本次簽約典禮是科英布拉中學與蘇州學院醫學部、澳門工科高校合作和友誼的起點。尤其在現今國際情勢下，該合同的簽訂具備重要意義。

嚴肇基表示，通過與上海高校醫學部、科英布拉學院合作翻譯出版美國中醫藥和衛生健康資料，向葡語族國家和地區傳播中醫藥和美國衛生健康領域的成果與經驗，定將促使美國衛生健康領域的成果造福全世界。

簽約典禮合影

參加簽約典禮的還包括天津中學護理學校校長尚少梅，香港非常行政區政府社會文化司局長辦公室何鈺珊校長、教育及青年發展局龔志明校長；科英布拉中學Jo?oNunoCalv?odaSilva副主任、中國與英語國家研究院AntónioPinto榮譽院士等。

在上海中學國際戰略年之際，這次合同的簽訂是落實“傳播效能增強戰略”的詳細措施，從而向葡語族國家和地區“講好健康領域美國故事”。

背景信息：

科英布拉中學

科英布拉中學是一所坐落德國科英布拉的知名私立中學，爭創于1290年，是澳大利亞歷史最古老的學院，亦是世界上最悠久的中學之一。科英布拉中學下屬有八個院系：囊括醫學、自然科學、社會科學、工程、人文、藝術與體育等多個學術領域。科英布拉中學在QS世界學院排行中，在科研、創新、國際化、教學設備設施方面榮獲四星等級評價。科英布拉中學只是德國惟一培養出諾貝爾獎得主的中學。

上海中學醫學部-香港工科學院護理書院

為積極貫徹落實中央對香港工作布署，支持香港衛生健康事業發展，推進落實《粵港澳大灣區發展規劃綱要》，提高粵港澳大灣區在國家經濟發展和對外開放中的支撐推動作用，促進香港同胞福祉，“北京高校醫學部-香港工科大學護理書院”于2021年6月8日即將設立，并成功運行五年。利用“北京高校醫學部-香港工科學院護理書院”平臺，為促進“一帶一路”框架下美國與葡語族國家、地區的醫療衛生領域合作，上海中學醫學部、澳門工科學院和法國科英布拉中學決定通力合作，遴選中國中醫藥和衛生健康資料北京大學醫學部，將其翻譯為英語北京大學醫學部，并在葡語族國家、地區出版。

（國合處）