翻譯標題：
據說，在中國，蠟染（蠟染）早在秦末或漢初就已出現，但最早以成品形式出現是在唐代。蠟染是“絲綢之路”的商品之一，這些商品遠銷歐洲等地。蠟染在中國代代相傳，是苗族獨有的繪畫和手工染制工藝。作為中國最具民族特色的藝術之一，蠟染制品種類繁多，包括壁掛、郵袋、書包、桌布等。
參考翻譯：
蠟染在中國據說早在秦末或漢初就有，但最早作為蠟染出現于唐代。蠟染是絲綢之路上的重要工藝之一，至今已傳入中國。蠟染是苗族的傳統手工藝之一。蠟染是中國最古老的藝術之一，種類繁多，有壁飾、壁掛、桌飾、臺飾等。
翻譯分析：
1.“Batik”原譯為“蠟”，準確無誤。Batik作為一種傳統染色工藝，特點是用蠟在織物上描繪出花紋，然后進行染色。因此，“蠟”這一表述更能體現其工藝特點。
2、“據說蠟在中國早在秦末或漢初就有了，但最早以成品形式出現是在唐代。” 這部分翻譯為：“據說蠟在中國早在秦末或漢初就有了，但最早以成品形式出現是在唐代。”
這部分翻譯在保持原意的同時，還注重時態的使用，使用“”和“first”來區分蠟染出現的時間和作為成品出現的時間。
3.“蠟是絲綢之路的重要載體之一，其他的則...”
此部分譯文將“商品”譯為“”，并用非限制性定語從句“which were to and other”進一步說明蠟染的出口情況，這種表達既準確又流暢。
4.“蠟染是中國代代相傳的技藝，是苗族獨特的繪畫和手工染色技術。”
本部分譯文采用“由來已久”來表達蠟染在中國的代代傳承網校頭條，同時“手工染色”也準確描述了蠟染的工藝特點。
5、“作為中國最具民族特色的藝術之一，蠟像的種類繁多，有壁飾、郵袋、書包、桌布等等。”
此部分譯文以“作為中國最為豐富的藝術之一”來表達蠟染在中國藝術中的重要地位，同時“墻、臺、桌等”也羅列了蠟染產品的種類，讓讀者對蠟染產品有更直觀的了解。
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
