付賬

吹熄

鎖定、庫存和

鉤、線和

每種語言都有自己獨特的習語和俗語。學習外語的人經常發(fā)現很難理解這些習語。這是因為你無法從組成習語的單詞的字面意思來理解習語的含義。

例如，美國人常說：“Give me a hand”。從字面上看，“give me hand”的意思是“給我一只手”。但實際上它的意思是“給我一只手”。

另一個例子：“付賬。”

“foot”是“一英尺”的意思，“bill”在這里就是“賬單”的意思，“foot the bill”不是踩賬單的意思，而是付賬的意思。

另外，有時一個詞會有幾種解釋。以下面這句話為例：

示例 1：“因為我們的車爆胎了，所以我們遲到了兩個小時。”

在這個句子中，第一個 blow-out 指的是一個大型聚會，第二個 blow-out 指的是汽車爆胎。整個句子的意思是：“因為我們的輪胎爆了，我們遲到了兩個小時才到達查理的生日聚會。”

還有一些習語，按照字典的說法，意思是一樣的，但用法卻不同。

下面兩個習語就是很好的例子。

一個是“全都鎖起來”，另一個是“全都鉤起來”。

鎖、庫存和和鉤、線和的意思相同，但用法不同。

讓我們以 Lock、stock 和以下公司為例：

例 2：“先生，整個石油鎖、庫存和。”

這句話的意思是：“洛克菲勒先生買下了整個石油公司。”換句話說，他買下了石油公司的大樓、油井以及屬于該公司的其他資產。

Hook, line and 與 lock, stock and 意思相同網校頭條，但也有被欺騙的意思。例如：

示例 3：“我莎莉沒有告訴那個男人他有多富有，但她勾引了他們，為他們排了隊。在她給了他錢之后，她發(fā)現他欠了錢。”

他說：“我告訴莎莉，別相信這個男人說的自己有多有錢。但莎莉一點也不懷疑他。直到我們結婚后我才發(fā)現，這個男人幾乎向每個同事都借過錢。”

剛才我們講解了我們在學習英語過程中經常遇到的一些常見問題。有些習語從字面意思上看并沒有其確切的含義，例如 give me a hand and foot the bill。另外，有些習語在不同情況下有不同的含義，例如 blow out。還有一些習語在字典中含義相同，但用法不同，例如 lock, stock and 和 hook, line and。

好了，《美國習語》第一講到此結束，歡迎下次再一起學習美國習語，再見。