陽(yáng)光明媚的一面朝上

太容易

這節(jié)課我們來(lái)學(xué)習(xí)一些和吃有關(guān)的單詞。第一個(gè)單詞是：doggy bag。

Doggy 是狗的意思，是“狗”這個(gè)詞的形容詞。bag，我們都知道，就是“口袋”的意思。Doggy bag 指的是餐館用來(lái)裝顧客剩菜剩飯的那種袋子，裝在盒子里，然后裝進(jìn)紙袋里，讓顧客帶回家。那么，這跟狗有什么關(guān)系呢？Doggy bag 一詞的出現(xiàn)，有其特殊的背景。過(guò)去，美國(guó)人不好意思把餐館的剩菜剩飯帶回家，怕丟面子。于是有人會(huì)對(duì)服務(wù)員說(shuō)：

示例 1：“你能幫我把剩下的牛排包起來(lái)嗎？我想帶回家給我的狗吃。”

男人對(duì)服務(wù)員說(shuō)：“請(qǐng)把這塊牛排包起來(lái)英語(yǔ)作文，我想帶回家給我的狗吃。”

雖然打包帶回家的食物是給人吃的，但打包帶走這個(gè)名字卻成了一個(gè)常用詞。現(xiàn)在，情況不同了。在美國(guó)，把餐廳的剩菜剩飯打包帶回家是很常見(jiàn)的事。餐廳里也有這些盒子，供顧客放剩菜剩飯。沒(méi)有人覺(jué)得把剩菜剩飯帶回家是件丟人的事。在美國(guó)首都華盛頓，許多中餐館的服務(wù)員經(jīng)常不等顧客開(kāi)口，就把剩菜剩飯放進(jìn)打包帶走。我們舉個(gè)例子：

示例 2：“我們昨晚在中國(guó)剩下了太多食物，以至于我們把這些食物裝在打包袋里帶回家給大家吃。”

她說(shuō)：“昨晚在漢宮吃飯剩了很多菜，帶回家的這些菜足夠我們一家人今晚再吃一頓。”

雖然現(xiàn)在的美國(guó)人對(duì)自己的膽固醇是否過(guò)高非常敏感，但他們?cè)谌ゲ蛷d吃早餐時(shí)還是經(jīng)常點(diǎn)荷包蛋。然而，荷包蛋的烹飪方法卻各不相同。有些人希望蛋黃熟一些，而有些人希望蛋黃更嫩一些。有些人希望荷包蛋單面煎，而有些人希望荷包蛋兩面煎。在英語(yǔ)中，這些說(shuō)法有多種不同的說(shuō)法。如果你喜歡單面煎，你應(yīng)該告訴服務(wù)員：你想要荷包蛋：?jiǎn)蚊婕濉?/p>

Sunny side 是煎的一面，sunny side up 是蛋黃朝上。如果放到整個(gè)句子里，就是：

示例 3：“我想要煎雞蛋，但要煎單面。”

如果你想讓雞蛋兩面都煎，那么你可以說(shuō)：Over easy。

這意味著要把雞蛋倒過(guò)來(lái)煎。例如，兩個(gè)人在餐廳吃早餐，每個(gè)人都想要一個(gè)不同的煎蛋：

示例 4：M：“小姐，我想要兩個(gè)煎雞蛋，單面煎，側(cè)面煎。”

F：“我不會(huì)。我不喜歡看到雞蛋睜著大眼睛看著我。小姐，煎兩個(gè)雞蛋，煎到半熟，不要煎太硬。”

這位先生說(shuō)：“小姐，我想要兩個(gè)煎雞蛋，再煎一面，還有一些香腸。”

女顧客說(shuō)：“不行，我不喜歡兩個(gè)大蛋黃盯著我看。小姐，我要兩面都煎的雞蛋，但不要煎得太硬。”

今天我們講了三個(gè)與吃有關(guān)的習(xí)語(yǔ)：

第一個(gè)成語(yǔ)是“doggy bag”。Doggy bag 指的是人們把餐廳的剩菜剩飯裝進(jìn)袋子里帶回家。第二個(gè)成語(yǔ)是“sunny side up”。sunny side up 的意思是只煎一面。我們今天要講的第三個(gè)成語(yǔ)是“over easy”。Over easy 的意思是煎雞蛋的兩面。

好了，《美國(guó)習(xí)語(yǔ)》第四講就到這里，歡迎下次再一起學(xué)習(xí)美國(guó)習(xí)語(yǔ)，再見(jiàn)。