翻譯主題：

中國畫是中國文化遺產的重要組成部分。 與西洋畫不同，它是用毛筆和墨在宣紙上作畫。 掌握這門藝術需要反復練習、對筆的良好控制以及對宣紙和墨水有一定的了解。 畫家在作畫之前，腦海中必須有一個草圖，根據自己的想象和經驗進行繪畫。 許多中國畫家既是詩人又是書法家。 他們經常手工為自己的畫作添加詩意。

參考翻譯：

是中國的一部分。 是用毛筆和墨在宣紙上完成的。 這種毛筆、宣紙和墨水的藝術。 ，必須有一個粗略的頭腦并根據自己的情況進行繪制。 許多人既是詩人又是。 他們經常手工給自己添加詩歌。

翻譯分析：

1.“中國畫是中國文化遺產的重要組成部分。”

這句話翻譯成“是中國的一部分”。 準確地表達了原句的意思，其中“國畫”譯為“”，是世界上對中國畫的通用名稱，能夠準確地傳達原意。 “文化遺產”譯為“”，是標準的英文表達方式，通俗易懂。

“它與西畫不同，它是用毛筆和墨水在宣紙上作畫。”

2、這句話中的“與西方繪畫不同”被譯為“”，清楚地表明了中國繪畫與西方繪畫的區別。 “It is did with a Brush and ink on xuan paper”翻譯為“it is did with a Brush and ink on xuan paper”，其中“brush”和“宣紙”直接翻譯為“毛筆”和“宣紙” ”，這種翻譯方式既保留了中國特色，又通俗易懂。

3.“掌握這門藝術需要反復練習，對筆的控制良好，對宣紙和墨水有一定的了解。”

這句話的翻譯是“這門藝術，屬于毛筆，屬于宣紙和墨水”。 很好的體現了原文的意思。 “ this art”譯為“這門藝術”，簡潔明了。 “ ”被譯為“”，“ the Brush well”被譯為“of the Brush”，“對宣紙和墨有一定的了解”被譯為“of宣紙和墨”，這些翻譯是全部準確傳達了原文的意思。

4、“畫家在作畫之前，腦子里要有草圖，根據自己的想象和經驗來作畫。”

這句話的翻譯是“，必須有一個粗略的頭腦并根據他的和繪畫”。 很好地保留了原文的意思。 “Have a rough in mind”譯為“心中有粗”，形象生動。 “Paint based on his and ”翻譯為“paint based on his and”，也準確地傳達了原文的意思。

5.“許多中國畫家既是詩人又是書法家。他們經常在畫中手工添加詩詞。”

這句話的翻譯“許多人都是詩人，并且……他們經常親手為自己添加詩歌。” 準確地表達了原文的意思。 “既是詩人又是書法家”被譯為“既是詩人又是”。 這種平行結構在英語中很常見，也很容易理解。 “Add Poems by hand”翻譯為“用手給自己添加詩”，也準確表達了原文的意思。