在學習土耳其語時，不僅需要付出更多的努力，而且還要積累足夠的詞匯量，語法修飾，閱讀能力和分析理解能力等，只有這樣才能在翻譯時事半功倍。2020年江蘇新東方在線土耳其語翻譯注意事項。
土耳其語有非常典型的元音和諧系統，后綴的元音必須和詞根的最后一個元音一致。
基本語序：
形容詞一般處于名詞之前
副詞置于動詞之前
主語和賓語都位于動詞之前
土耳其語的后綴非常靈活，可以用任何動詞派生出使動、被動、名物化等形式，而且詞素的順序相當嚴格。
根據名詞最后一個元音的前/后和圓唇/非圓唇特征和輔音韻尾的有無，格的構造方式可以概括如下：
格房子（前-非圓唇）
村（前-圓唇）
蜂蜜（后-非圓唇）
腳（后-圓唇）
橋（（前-圓唇-無輔音韻尾）
主格 ev köy bal kol köprü
屬格 ev-in köy-ün bal-?n kol-un köprü-nün
賓格 ev-i köy-ü bal-? kol-u köprü-yü
與格 ev-e köy-e bal-a kol-a köprü-ye
位置格 ev-de köy-de bal-da kol-da köprü-de
離格 ev-den köy-den bal-dan kol-dan köprü-den
土耳其語文字
格的用法： 土耳其人
屬格：必須和領屬后綴連用。關系句中的主語用屬格表示：benimbu yaz g?r-dük-ler-im “我（benim = 屬格）今年夏天所看到的東西”
賓格：只表示定賓語（ev-i gördüm：“我看見了那個房子”），當賓語是無定時，則不能用賓格（bir ev gördum：“我看見了某個房子”）。 人稱代詞的有些形式是不規(guī)則的（以下用粗體顯示出來）： 格 我 你 他 我們 你們 他們
主格 ben sen o biz siz onlar
屬格 benim senin onun bizim sizin onlar?n
賓格 beni seni onu bizi sizi onlar?
與格 bana sana ona bize size onlara
位置格 bende sende onda bizde sizde onlarda
離格 benden senden ondan bizden sizden onlardan
領屬性
表達領屬關系時，必須使用雙重標記，領屬者帶有屬格，而被領屬者帶從屬后綴：
房子（前-非圓唇） 村（前-圓唇） 蜂蜜（后-非圓唇） 腳（后-圓唇） 橋（（前-圓唇-無輔音韻尾）
我 ev-im köy-üm bal-?m kol-um köprü-m
你 ev-in köy-ün bal-?n kol-un köprü-n
他 ev-i köy-ü bal-? kol-u köprü-sü
我們 ev-imiz köy-ümüz bal-?m?z kol-umuz köprü-müz
你們 ev-iniz köy-ünüz bal-?n?z kol-unuz köprü-nüz
他們 ev-leri köy-leri bal-lar? kol-lar? köprü-leri
例如： oda-n?nkap?-s?
房間屬格門第三人稱單數從屬后綴
房間的門odan?nkap?s?çoban-?nev-i
牧羊人屬格房子第三人稱單數從屬后綴 牧羊人的房子çoban?nevi
有時候，屬格可以省略：Cümhurba?kan-?共和國的總理 UlusMeydan-?國家廣場
土耳其語材料補語不符合以上的規(guī)則，因為這些補語被當作形容詞使用，因此領屬者不帶屬格，被領屬者也沒有從屬后綴： ta?köprü石橋（不能說*ta?-?nköprü-sü或者*ta?köprü-sü） tahtakutu木頭箱子 ta?köprü中的ta?”石頭”和büyükköprü“大橋”中büyük“大”都扮演同樣的語法角色，都是修飾名詞的形容補語。
土耳其語電影
必須在第三人稱單數的從屬后綴-i/-ü/-?/-u/-si/-sü/-s?/-su和格后綴之間加上-n-：
第三人稱單數從屬后綴的格 格 他的橋 他的門
主格 köprü-sü
賓格 köprü-sü-nü kap?-s?-n?
與格 köprü-sü-ne kap?-s?-na
位置格 köprü-sü-nde kap?-s?-nda
離格 köprü-sü-nden kap?-s?-ndan
語言特點
語音方面：土耳其語的最顯著特點是元音和諧，既有顎化變體又有唇化變體。顎化和諧建立在前元音（e 、i 、ö、ü）和后元音（a 、l 、o 、u）相區(qū)別的基礎上。元音有多套分類標準，比如：a e ? i 屬于非圓唇音，o ö u ü屬于圓唇音；? i u ü 稱為窄音，a e o ö 稱為寬音。
通常是一個詞的所有元音必須屬于同一個類別（前列或后列），而且后綴的元音也要根據詞根元音的類別而變化。除了元音和諧，輔音和諧規(guī)則也是重要的語音規(guī)則，直接關系到很多詞綴的接續(xù)。詞法方面，土耳其語的重要特點為人稱領屬詞綴，即在中心詞后加上對應的詞綴，表示所屬人稱。此外，沒有所謂的介詞，介詞的功能又加在詞干后的位格、從格、向格詞綴承擔。在句法方面，任何句子的結尾的謂語都有和主語一致的人稱詞綴，因此主語常常省略。土耳其語的基本特點是依靠增加后綴以標志語法含義。在英語使用代名詞引導的獨立子句的場合，土耳其語傾向于使用名詞短語，比如復句“我知道你是好人”土語表達為“我知道你的是好人”。動詞句謂語后置，謂語動詞的表達形式基本可以概括為：詞干+ 體態(tài)詞綴+時態(tài)人稱詞綴。此外，定語、定語從句前置。約占土耳其全國人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其語。
土耳其語字母： A a B b C c Ç ç D d E e F f G g ? ? H h I ? ? i J j K k L l M m N n O o Ö ö P p R r S s ? ? T t U u Ü ü V v Y y Z z
土耳其語翻譯注意事項：
1、詞類轉換
曾經有人說漢語，就像是一條線形式的推進，一環(huán)一環(huán)再逐級的展開而土耳其語則是從句子的結構處到處開花，多線方面發(fā)展所以在土耳其語翻譯成漢語的過程當中，因為存在著巨大的結構差異以及表達習慣上的差異，常常需要對詞類進行各種轉換，以此來達到語句通順的目的
2、代詞翻譯
把你當中，代詞是會經常出現的，尤其是再碰到人稱代詞翻譯的時候可能會給許多翻譯者造成比較大的困難，那么這個時候我們可以借助的技巧就是，采用重復名詞的方式來進行關系的翻譯那么不僅能夠更好地理解原文當中的各種關系，而且還能夠更好，更加準確的表達
3、減益法
土耳其語里面，為了能夠更好地搶掉，或者是由于語句的表達習慣，通常就會采用各種重復，或者是意思差不多的語句來進行表達，那么我們將它翻譯成漢語之后就會發(fā)現 ，過多的詞語出現，好像顯得很多余這個時候我們就可以對詞語進行適當的刪減，當然是建立在不改變原文意思的基礎之上
4、長句翻譯
土耳其語句法最顯著的一個特點就是長句子特別的多，因為土耳其語句子在借助各種手段延伸之后可以達到幾行，甚至是十幾行的句子碰到這種句子的時候，即使是查閱了所有的資料和詞典也很難將他的原文意思弄得清楚明白出現這種句子的主要原因就是因為，加入了很多的關系從句以及后置修飾，包括一些限定成分以及介詞短語同位語分句等等一起同時使用，再通過交相輝映的手法，讓土耳其語當中的句子在某種程度上達到了延伸所以對于學習土耳其語的人一定要重視，法語語句的各種特點，包括土耳其語語句習慣的表達方式
5、詞義的選擇
土耳其語的句子當中會有很多的動詞出現，而作為英語的衍生語言，一詞多義的現象也是非常普遍的，所以在翻譯的過程當中，對于選擇的單詞一定要進行準確的意思拿捏，才能夠更好地進行翻譯千萬不能夠使用各種模糊，甚至自己都不明白的單詞和詞組，如果選擇的詞語產生了歧義，那么很有可能給自己帶來風險。
2020年江蘇新東方在線土耳其語翻譯注意事項。想要做好土耳其翻譯，就必須具備扎實的語言基礎，目前世界上使用土耳其語言只有7000萬人左右，而且土耳其語有個最大的特點，就是元音和諧及大量膠著詞語的詞綴變化，并且字詞采用SOV詞序。
名師輔導
環(huán)球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫(yī)學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
