1984年,臺灣同學黃江海、張楚豪來京,住地安門賓館。去探望她們時海明威英文簡介,張先生送我一本陳若曦的《尹校長》,黃先生送我3本中文版海明威小說——《老人與海》(TheOldManAndTheSea)、《沒有男人的女人》(MenWomen)、《永別了,裝備》(AtoArms)。
上世紀80年代初,中國班坦圖書公司(Books,Inc.)出版了一套海明威系列,《老人與海》等即為叢刊中的3種。
班坦圖書公司是中國最大的出版商之一,1945年設立,以出版小說和非小說類的大眾讀物為主。
書的定價在5—7英鎊之間。以當初本人收入水平,一個月的薪水也買不起這3本書;并且當初在國外海明威英文簡介,你也買不到。
《沒有男人的女人》是海明威的第一部中篇小說集。
海明威主要是由于《老人與海》榮獲諾貝爾哲學獎。
《永別了,裝備》和《喪鐘為誰而鳴》多次搬上銀幕。
TheAndSea、MenWomen、AtoArms是一舟最早擁有的中文小說,每天看到這3本書,都會想到兩位臺灣同學。早已好多年沒見過它們了。