原文（中文）：
中國的傳統醫學，包括中醫和中藥學，源遠流長，歷經數千年發展，形成了獨特的理論體系和臨床實踐方法。中醫藥學主張整體觀念，注重疾病的預防和治療的整體性，強調陰陽平衡和五行相生相克原理，提倡辨證施治，通過調理人體內部的生理機能來達到防治疾病的目的。近年來，隨著全球范圍內對傳統醫藥價值的認可，中醫藥在國外也越來越受歡迎，成為了中國文化走向世界的一個重要載體。
要求：
將上述中文段落翻譯成英文，體現對詞匯、句型、文化內涵及語境的精準把握。
**參考翻譯（英文）：**
Traditional Chinese Medicine (TCM), encompassing both Chinese medicine and pharmacology, boasts a long-standing history dating back thousands of years, during which it has evolved into a unique theoretical framework and clinical practice approach. TCM advocates a holistic perspective, emphasizing the wholeness in disease prevention and treatment, underpinning its principles with the balance between yin and yang as well as the interplay of the five elements theory. It encourages diagnosis-based treatments by adjusting the body's internal physiological functions to cure and prevent illnesses. In recent years, as global recognition grows for the value of traditional medicines, TCM has gained increasing popularity abroad, serving as a significant vehicle through which Chinese culture engages with the world.
請注意，以上僅為模擬題目及參考翻譯，實際考試題目可能會有所不同，考生在準備六級翻譯部分時應多接觸各類話題，鍛煉自己的翻譯技巧和跨文化交際能力。英語六級考試包括寫作、聽力、閱讀和翻譯四個部分，其中，閱讀是很多同學的弱點和槽點，因為英語六級翻譯不僅考察了我們的語法功底，而且對我們的語言運用能力有一定的要求。只有每天多練習，才能穩步提升翻譯能力。
翻譯題目：
孟子(Mencius)是戰國時期(the Warring States Period )偉大的思想家、教育家?？鬃尤ナ?00年后，孟子傳授并發展了孔子的學說，他的哲學思想與孔子是一脈相承的。孟子認為人性本善，是社會的影響引發了道德的墮落，因此十分重視道德教育。孟子的母親在他的生命中扮演了重要的角色，她曾三度遷居，只為了幫助她的孩子找到一個合適的成長環境。
參考譯文：
Mencius was a great thinker and educator during the Warring States Period. One hundred years after Confucius' death, Mencius taught and developed Confucius' doctrine, and his philosophical thinking was in line with Confucius. Mencius believed that human nature is inherently good, and it is social influence that leads to moral degeneration. Therefore, he attached great importance to moral education. Mencius' mother played an important role in his life. She moved three times just to help her child find a suitable environment for growth.
翻譯重點詞匯：
1、Mencius：孟子，又稱孟軻，是中國古代著名的儒家學者，與孔子并稱為“孔孟”，是儒家思想的重要代表人物之一。
2、Warring States Period：戰國時期，這是中國歷史上的一個重要時期，各國之間頻繁發生戰爭，社會變革劇烈。
3、Confucius：孔子，中國古代思想家、教育家，儒家學派的創始人。他的思想對中國及東亞文化產生了深遠的影響。
4、doctrine：教義，學說。這里指的是孔子所創立的儒家學說。
5、philosophical thinking：哲學思想。指的是孟子對人生、社會、道德等方面的深入思考和觀點。
6、in line with：與……一致。表示孟子的哲學思想與孔子的思想是一致的。
7、human nature：人性。指的是人類天生的本質或本性。
8、inherently good：本善的。孟子認為人性天生是善良的。
9、social influence：社會影響。指的是社會環境和文化等因素對人性和道德的影響。
10、moral degeneration：道德墮落。指的是人的道德觀念和行為因受到不良社會影響而降低或惡化。
11、attach great importance to：高度重視。表示孟子對道德教育非常重視。
12、find a suitable environment for growth：尋找一個適合成長的環境。這里指的是孟子的母親為了孩子的成長而不斷遷居，尋求更好的教育環境。
免費試聽
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
今日
您現在的位置：
