四合院是中國傳統的四合院式住宅。標準的四合院通常由一個庭院和周圍獨立的房屋組成。不同方向的房屋有不同的名稱。北面面向院門的房子叫正房，東西兩側的房子叫邊房，面向南北的房子叫后房。長輩或一家之主住正房，晚輩住邊房。后房可作為廚房、儲藏室、客廳或書房。四合院如今已成為一個旅游景點，為世界各地游客所熟知。
參考翻譯：
是中國的一種建筑風格。 和 都有名稱。 北邊的為正房，東西兩邊的為廂房，南北的為套間。 或戶主住正房， 住廂房。 套間可作房間、 書房、 書房之用。 現今有 和 ，為世人所熟知。
翻譯分析：
首先，原文“四合院是中國傳統的四合院式住宅。”譯為“四合院是中國的一種傳統四合院式住宅。”這里將“四合院”譯為“，并加上“四合院式”來形容其四合院式住宅的特點。
接下來，將原文“A a and it.”翻譯為“A of a and its .”，這里將原文的“”直接翻譯為“”，并加上“ ”，以描述其周圍的獨立房屋。
接著，原文描述了四合院中不同方位的房屋的不同名稱，如“朝北面向院門的叫主屋，東西兩側的叫側屋，朝南朝北的叫套屋。”翻譯為“朝北的叫主屋，東西兩側的叫側屋，朝南朝北的叫套屋。”這里，按照方位描述的順序，將主屋、側屋、套屋分別譯為“正屋”“側屋”“套屋”，并附加方位詞來描述房屋的位置。
最后，原文對四合院內房屋的不同功能進行了描述英語作文網，如“主人住正房，主人住廂房。廂房可作廚房、儲藏室、客廳或書房。”等。這里對正房、廂房、后房的不同功能進行了詳細描述，并添加了“、房間、、書房”等字眼，以描述不同房間的用途。
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
