◇考試介紹

說明：全省英語翻譯證書考試已于2016年4月即將?？?，以下內(nèi)容僅供參考。

全省英語翻譯證書考試是由教育部考試中心和天津外粵語學(xué)院合作舉行，在全省推行的面向全體公民的非文憑證書考試，此項(xiàng)考試的前身是南京外粵語學(xué)院面向社會推行的一種英語翻譯資格認(rèn)證考試，真名為英文翻譯資格證書考試。全省英語翻譯證書考試是專門對廣大從業(yè)人員和在校高中生的英語實(shí)際翻譯能力的考試英語翻譯資格證書考試，并向應(yīng)試者提供翻譯資格的權(quán)威論證。該項(xiàng)考試在成立早期參考了包括日本、加拿大、歐盟、英國、澳大利亞等國家和地區(qū)的翻譯資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，是一項(xiàng)具備國際水準(zhǔn)的認(rèn)證考試。

現(xiàn)在有法語和英語兩個(gè)葡語。主要檢測應(yīng)試者的同傳和口譯能力。數(shù)學(xué)分四個(gè)級別，英文分三個(gè)級別。考試合格者可分別榮獲四級同傳證書、三級同傳證書、二級同傳證書、一級同傳證書；四級口譯證書、三級口譯證書、二級口譯證書和一級口譯證書。

四級同傳證書：本證書證明持有人能否從事基本的同傳工作，即簡略書面材料的翻譯。

五級同傳證書：本證書證明持有人就能就通常難度的材料進(jìn)行漢英互譯，才能勝任通常性文件或商務(wù)等方面材料的翻譯工作。

二級同傳證書：本證書證明持有人就能就普通漢英原文材料進(jìn)行互譯，才能勝任通常性國際大會文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的專業(yè)翻譯工作。

一級同傳證書：本證書證明持有人就能擔(dān)綱小型國際大會文件及各類專業(yè)性文件的翻譯、譯審及初稿工作，才能承當(dāng)政府部委初級同傳工作。

四級口譯證書：本證書證明持有人就能從事基本的口譯工作：包括簡略的會晤、接待和隨同翻譯。

五級口譯證書：本證書證明持有人就能承當(dāng)通常性會晤或外賓日常生活的口譯工作。

二級口譯證書：本證書證明持有人就能承當(dāng)通常性即將大會、技術(shù)或商務(wù)磋商，以及外事活動的專業(yè)口譯工作。

一級口譯證書：本證書證明持有人就能擔(dān)綱國際大會的口譯或同聲傳譯工作，才能承當(dāng)政府部委初級口譯工作。

◇報(bào)名條件

全省英語翻譯證書考試報(bào)考條件如下：

全省英語翻譯證書考試對報(bào)名資格無年紀(jì)、職業(yè)以及受教育程度等限制，原則上任何人都可以按照自己的實(shí)際水平選擇出席其中任何一個(gè)證書的考試。

因?yàn)楦骷壨瑐骱涂谧g考試都是相對獨(dú)立的，因此可以同時(shí)考取不同級別的同傳和口譯，因此考取高級別的考試也不必先持有低級別的證書。

◇報(bào)名時(shí)間

全省英語翻譯證書考試（NAETI）報(bào)考時(shí)間請查看考試動態(tài)欄目。

◇考試時(shí)間

全省英語翻譯證書考試每年舉辦兩次，分別于每年的五月末和十一月末召開。

全省英語翻譯證書考試（NAETI）考試時(shí)間請查看考試動態(tài)欄目。

◇考試內(nèi)容

全省英語翻譯證書考試內(nèi)容：

英譯漢和漢譯英各2—3篇，四、三、二、一級考試的時(shí)間分別為一個(gè)半小時(shí)、三個(gè)小時(shí)、四個(gè)小時(shí)和六個(gè)小時(shí)，各級別考試所譯文章寬度不一，級別越高譯文越長，難度越高。

口譯采取聽錄音做口譯的形式。考生在語音室外戴麥克風(fēng)，看到一定量的外文和英文講話后英語翻譯資格證書考試，把他們分別譯成英文和外文并錄到磁帶上。講話的厚度從四級的300詞/字到一級的600—800詞/字不等，講話當(dāng)中有一些停頓，停頓的時(shí)間不等。對于四級而言，考生將看到的一段中文或英文講話分別譯成英文或法文，并同時(shí)錄在磁帶上。每段講話錄音中，每一至三句后有一段停頓，停頓時(shí)間約為播放錄音時(shí)間的1—2倍；該時(shí)間是留給考生翻譯的時(shí)間。聽錄音時(shí)，考生可以做筆記，并充分運(yùn)用停頓的時(shí)間進(jìn)行翻譯。對于五級而言，講幾秒鐘或幾十秒鐘后停出來讓考生進(jìn)行翻譯，留給考生翻譯的時(shí)間約為播放錄音時(shí)間的1—1.5倍。對于二級而言，講1分至1分半鐘后停頓出來讓考生進(jìn)行翻譯，留給考生翻譯的時(shí)間約為播放錄音時(shí)間的1—1.5倍。對于一級考生而言，講3分至5分鐘后停頓出來讓考生進(jìn)行翻譯，留給考生翻譯的時(shí)間約等于播放錄音的時(shí)間?？谧g時(shí),考生要學(xué)會速記，并充分運(yùn)用停頓的時(shí)間進(jìn)行翻譯。各級別的口譯均約為30分鐘。

通過一級口譯錄音考試者，需要出席筆試，筆試要考同聲傳譯。

◇考試計(jì)費(fèi)

全省英語翻譯證書考試計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：

全省英語翻譯證書考試對國家坦承的在校高中生（包括普通院校、成人大學(xué)、民辦大學(xué)和在籍自考生等）在報(bào)名時(shí)給予報(bào)考費(fèi)降價(jià)。這類考生應(yīng)當(dāng)在確認(rèn)交費(fèi)時(shí)向考點(diǎn)出示有效的中學(xué)生證和身分證等護(hù)照，經(jīng)考點(diǎn)查證無誤后，方可享受降價(jià)。詳細(xì)計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如下：

考試級別在校高中生社會考生

英文四級同傳

140元

200元

英文四級口譯

210元

300元

英文五級同傳

280元

400元

英文五級口譯

350元

500元

英文二級同傳

420元

600元

英文二級口譯

490元

700元

英文一級同傳

840元

1200元

英文一級口譯

840元

1200元

減去上成本外，全省英語翻譯證書考試不再向考生加收任何考試成本。

◇考試大綱

全省英語翻譯證書考試（NAETI）考試大綱

◇教材教輔

{}