它發生在春天。

隨風潛入夜色中，

潤物細無聲。

野路陰云密布，

江船上唯一還亮著的火。

早晨，我看到了紅色的濕處。

金冠城里，處處鮮花盛開。

筆記：

知：明白，知道。說雨知道何時落，是擬人的一種形式。

乃：只是。發生：發芽生長。

發生：發芽和生長。

閒（Qián）：秘密地，悄悄地。這里比喻春雨在夜晚隨風悄悄地到來。

滋潤萬物：讓植物得到雨水的滋養。

路徑：字段之間的路徑。

曉：天剛亮的時候。紅石初：被雨淋濕的花兒。

紅濕處：指因雨水而開出紅色花朵的地方。

花重：由于下雨，花變得很重。

重：讀作zhòng（重是沉重的意思，所以讀四聲。）

金關城：成都的別稱。

翻譯：

好雨仿佛擇時而下，落在萬物生發的春天，伴著微風，悄悄入夜，細密而濃密，滋潤著大地萬物。厚厚的烏云遮住了鄉間小路，遮住了閃爍的路燈，遮住了江面上搖曳的漁舟。明早再看露珠花開，成都又將百花齊放。

這是一篇描繪春夜雨景、抒發喜悅心情的佳作。開頭用“好”字來贊美“雨”，生活中也常用“好”來贊美做好事的人。如今把雨稱贊為“好”，就會讓人聯想到做好事的人。接下來，把雨擬人化，說它“識時務”，懂得滿足客觀需要。“識”字用得生動，簡直把雨描繪得栩栩如生。春天是萬物萌發生長的季節，雨下得正是時候，的確是“好”。

第二聯描寫雨的發生，進一步表達了雨的美好好雨知時節當春乃發生的意思是什么，其中“隱”“潤”“細”等詞形象地描述了雨的“美好”特點。雨之所以“美好”，是因為它及時，“潤物細無聲”。春雨通常伴隨著和風細雨，潤物細無聲。但也有例外，有時伴有寒風，雨水在冷空氣的影響下化為雪花，有時伴有大風，雨勢猛烈。此時的雨雖然是在春季下，但并不是典型的春雨，只會損物而不“潤物細無聲”，自然不會讓人“高興”，也不可能得到“美好”的評價。所以，單憑第一聯的“知時節”，還不足以充分表達雨的“美好”。當第二聯描寫典型的春雨——和風細雨時，一個“美好”字就體現出來了。 “隨風潛入夜，潤物無聲。”這仍是一種擬人手法。“潛入夜”與“無聲”的結合，不僅表明雨是伴著輕風的毛毛細雨，而且表明雨有意“潤物無聲”，無意“求恩”。如果它有意“求恩”，它就會在白天降臨，發出一點聲響，讓人看得清、聽得清。正是因為它有意“潤物無聲”，它才會選擇不干擾人們工作勞動的時間，在人們酣睡的夜晚悄悄地、輕輕地落下。

雨下得如此“好”好雨知時節當春乃發生的意思是什么，以致我們希望一夜雨下得越來越大。如果只下一會兒，云散天晴，那么“潤物細無聲”就不甚徹底。詩人抓住了這一點，寫下了第二聯。在不太陰沉的夜里，小路比田野更容易看清，江面比岸邊更容易分辨。而現在放眼望去，“野路云霧全是黑，江船上的燈火唯有亮著。”唯有船上的燈火明亮。再加上連江面都看不見，小路也分辨不清，天空烏云密布，地面也和云一樣暗。看來這場雨一定會下到天亮。這兩句描寫了夜雨的美景。“暗”與“亮”相得益彰，不僅點出了云厚雨足，而且給人以強烈的美感。

末聯為虛景，緊扣題中“喜”字，描寫了雨后清晨金關城的迷人景象。這樣的一場“好雨”一夜之間落下，萬物滋潤，枝繁葉茂。春天最具代表性的花卉之一——花兒，在雨中綻放，紅艷欲滴。詩人說：等到明日清晨一看，整個金關城（成都）花木繁茂，一片“紅濕”，花兒鮮紅而沉重，形成一片花海。“紅濕”、“花兒沉重”等詞語的運用，充分展現了詩人對事物的細膩理解。