追夢(mèng)的風(fēng)箏123

已采納

作者曾說(shuō)過(guò)其靈感來(lái)自于日俄戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的戰(zhàn)艦“三笠號(hào)三笠”，但由于并無(wú)非常表示應(yīng)用片假名書(shū)寫其名子（作者本人并無(wú)使用漢字書(shū)寫其名稱）進(jìn)擊的巨人英文名，只是在原作中使用片假名書(shū)寫為“ミカサ”，故形成英文翻譯上的爭(zhēng)議。其中進(jìn)擊的巨人英文名，覺(jué)得要符合故事情景者（中古法國(guó)風(fēng)格）覺(jué)得應(yīng)譯音“米卡莎”，而東立出版亦翻為“米卡莎”。然仍有部份網(wǎng)路動(dòng)漫聽(tīng)眾覺(jué)得應(yīng)將“ミカサ”轉(zhuǎn)漢字并翻譯成“三笠”，而東立出版的聽(tīng)眾則普遍無(wú)此問(wèn)題。另外，中國(guó)內(nèi)地網(wǎng)路媒體愛(ài)奇藝則與國(guó)外字幕組合作并翻譯為“三笠”。中文一般寫作“·”，Acker是英語(yǔ)田地的意思，即field（田地），（阿克曼）就是農(nóng)戶，與三笠兒時(shí)一家的農(nóng)戶生活完全符合。[3]

1小時(shí)前發(fā)布

稥油菋精

.希望我的回答對(duì)您有幫助，望采納感謝

10小時(shí)前發(fā)布

就在水的一方

艾倫Eren

阿明·阿諾德Armin

三笠兵長(zhǎng)

順帶附加一張圖片里面是一些人物的中文名和介紹哦~

希望可以幫到你！

12小時(shí)前發(fā)布

銘鍆釺唫

進(jìn)擊的巨人中文名是OnTitan。這是依據(jù)美國(guó)漫作家諫山創(chuàng)的動(dòng)漫作品所改編的同名動(dòng)漫作品，主要述說(shuō)高墻內(nèi)的人類為了生存而對(duì)抗巨人的故事。

進(jìn)擊的巨人故事中述說(shuō)107年前（743）年，世界上忽然出現(xiàn)了人類的天敵“巨人”，面臨著生存危機(jī)而存留出來(lái)的人類逃到了一個(gè)地方，蓋起了三重巨大的甕城。人們以自由為代價(jià)，在這隔絕的環(huán)境里享受了一百多年的和平，直至艾倫·耶格爾十歲那年，50米高的“超小型巨人”突然出現(xiàn)，以壓倒性的力量破壞城門，其后瞬間消失，巨人們成群地沖進(jìn)墻內(nèi)獵食人類。

進(jìn)擊的偉人各人物英語(yǔ)名漢英英語(yǔ)對(duì)照：

1、エレン?イェーガー(艾倫·耶格)Eren

2、ミカサ?アッカーマン(三笠·阿克曼)

3、アルミン?アルレルト(阿爾敏·阿爾萊特)Armin

4、ライナー?ブラウン(萊納·布朗)Braun

5、ベルトルト?フーバー(貝爾托特·胡佛)

6、アニ?レオンハート(阿尼·雷恩哈特)Annie

7、ジャン?キルシュタイン(讓·基爾休坦)Jean

8、マルコ?ボット(馬爾科·博特)MarcoBott

9、コニー?スプリンガー(康尼·斯普林格)

10、サシャ?ブラウス(莎夏·布勞斯)Sasha

11、クリスタ?レンズ(克里斯塔·連茲)Lenz

12、ユミル(尤彌爾)Ymir

13、エルヴィン?スミス(埃爾文·史密斯)ErwinSmith

14、リヴァイ(利維)Levi

15、ハンジ?ゾエ(韓吉·佐耶)HansZoe

16、ミケ?ザカリアス(米克·扎卡利亞斯)Mike

12小時(shí)前發(fā)布