英文長難句閱讀與翻譯100句：第42句。

【英語原文】

Asasfoodfor,ittothateveryandforwhichtherehadbeennomightbeto.

【翻譯邏輯】

中英文簡略句短語結構：[比喻詞修飾]名詞+[動詞修飾]助詞+[比喻詞修飾]名詞

英文復雜句短語結構：[比喻詞化修飾]名詞+[動詞化修飾]助詞+[比喻詞化修飾]名詞

英文復雜句短語結構：名詞[比喻詞化修飾]+數詞[動詞化修飾]+名詞[比喻詞化修飾]

注：中英文簡略句的修飾成份的位置一致，中英文復雜句的修飾成份的位置正好相反。為此，英譯漢的邏輯就是在保留動詞（名詞+賓語+名詞）結構不變的狀況下，將日語語法中前置的修飾成份置于被修飾詞的后面即可，同時要遵守就近修飾原則。

【句型結構】

動詞結構：itto.

譯文結構：這些觀點顯得很有吸引力。

【翻譯過程】

語法成份：（①As）（②）（③）（④asfood）（⑤for）,（⑥it）（⑦）（⑧）（⑨to）（⑩thateveryand）（?for）（?whichthere）（?hadbeenno）（?）（?mightbe）（?）（?to）.

①As[作為維生素]（動詞化修飾成份的代詞）

②[成為]（動詞化修飾成份的代詞）

③[公認的]（動詞化修飾成份的動詞）

④asfood[作為必需的食物成份]（動詞詞組）

⑤for[為健康]（動詞詞組）

⑥it[它]（方式狀語）

⑦[成為]（主語）

⑧[吸引人的]（動詞）

⑨to[觀點]（真正的代詞）

⑩thateveryand[一切癌癥和健康情況]（that引導名詞化的修飾成份修飾⑨）

?for[對于]（forwhich理解為動詞詞組修飾⑩）

?whichthere[那邊]（which引導比喻詞化的修飾成份修飾⑩，there為賓語）

?hadbeenno[先前沒有]（比喻詞化修飾成份的代詞）

?[有效醫治]（比喻詞化修飾成份的動詞）

?mightbe[或許會]（名詞化修飾成份的代詞）

?[響應的]（名詞化修飾成份的動詞）

?to[對維生素療法]（修飾?）

譯文次序：①+②+③⑤④復雜的 英文，⑥（⑨）+⑦+⑧，[??+?+?]⑩+?+[?]?。

譯文定稿：作為維生素+成為+公認的、為健康、作為必需的食物成份，它（觀點）+成為+吸引人的，[對于、那里+原先沒有+有效醫治]一切疾患和健康情況+或許會+[對維生素療法]響應的。

參考譯文：隨著維生素成為公認的健康所必需的食物成份，這些觀點顯得很有吸引力，即當初沒有有效治愈的任何病癥和健康情況都或許對維生素療法有反應。

【重點單詞】

as

英[?z,?z]美[?z,?z]

prep.作為；像；至于…；關于…；在…時

adv.像

conj.當；由于

英[?v?t?m?n]美[?va?t?m?n]

n.維生素

變型

虛數：

英['rek?ɡna?zd]美['rek?ɡna?zd]

adj.公認的，經過驗證的

v.認出(的過去式和過去時態)；坦承[看清]（某事物）；賞識；坦承…有效[屬實]

英[?rek?ɡna?z]美[?rek?ɡna?z]

vt.認出；辨識；坦承

vi.坦承，確認；[法律]具結，立保證書

變型

過去時態：

目前動詞：

過去式：

第二人稱雙數：

英[??sen?l]美[??sen?l]

adj.基本的；必不可少的；根本的

n.必需品；基本知識

變型

虛數：

英[k?n?st?tju?nt]美[k?n?st?t?u?nt]

n.成份，要素；（選區）選民

adj.組成的，構成的

變型

虛數：

英[helθ]美[helθ]

n.健康（情況）；醫療；情況

英[?tempt??]美[?t?mpt??]

adj.吸引人的；誘惑的

v.逼迫或默許（某人）干不正當的事(tempt的今天動詞)

變型

動詞：

tempt

英[tempt]美[tempt]

vt.逼迫，逼迫；吸引；冒…的風險；使感興趣

vi.有吸引力

變型

過去時態：

目前動詞：

過去式：

第二人稱雙數：

英['tempt??l?]美['tempt??l?]

adv.吸引人地；誘惑地；挑逗人地；美麗地

變型

比喻詞：

英[k?n?d??n]美[k?n?d??n]

n.情況；環境，景況；條件，條款；健康情況；疾患

v.訓練；使習慣于；使適應；影響；保養

變型

過去時態：

目前動詞：

過去式：

虛數：

第二人稱雙數：

英[??fekt?v]美[??fekt?v]

adj.有效的；實際的；起作用的

變型

比較級：more

最初級：most

名詞：

英[?tri?tm?nt]美[?tri?tm?nt]

n.醫治；對待；處理

變型

虛數：

英[r??sp?ns?v]美[r??spɑ?ns?v]

adj.應答的復雜的 英文，響應的；反應靈敏的；共鳴的；易反應的

變型

動詞：

名詞：

英[?θer?pi]美[?θer?pi]

n.醫治，療法，效果；心理醫治；治愈力

變型

虛數：