話題：
本周頒布的一項新法律要求子女定期探望年滿 60 歲的父母，并確保滿足他們的經濟和精神需求。周二，新華社報道了一則新聞，江蘇省無錫市一名 77 歲的婦女起訴其女兒忽視她。這是新法生效后的第一起案件，當地法院命令其女兒每月至少探望母親兩次，并提供經濟支持。但該法律引發了爭議。有人說，這給因工作、學習或其他原因離開家鄉的人帶來了更大的壓力。
參考翻譯：
本周，一項新法律規定，60 歲以上的老年人必須每月探望他們，并確保他們的需求得到滿足。 ，新聞報道了一條新聞，一位來自無錫的 77 歲婦女為她起訴她。這是新法律生效后的第一起案件，當地法院要求她每月至少探望她兩次。 ，這項法律已經。有人說，它對那些為了工作、學習或其他原因離開家鄉的人施加了更多壓力。
翻譯提示：
1.直譯與意譯相結合：在翻譯過程中，可以將原文中的一些詞語直接譯成相應的英文表達，如“新法”、“兒童”、“父母”等翻譯；對于一些帶有文化內涵或深層含義的詞語，可以采用意譯進行解釋性翻譯，如“頻繁拜訪”、“經濟和精神需求得到滿足”等翻譯。
2. 加減用法的運用：在翻譯過程中，為了使譯文更符合目標語的表達習慣和語法規則，可以適當地增加或減去一些詞語，使譯文更加流暢自然。例如，“江蘇無錫市一位77歲的老太太起訴其女兒忽視她”，在翻譯時增加動詞“sued”，使譯文更加符合英語的表達習慣。
3.詞義選擇與轉換：在翻譯過程中，需要根據上下文選擇恰當的詞義進行翻譯或詞義轉換。例如，“ must often visit their who are over 60 years old”這句話中的“often visit”一詞，在英文中可以譯為“ ”或“ ”。根據上下文選擇更符合原文含義的表達方式。
4. 詞序調整：在翻譯過程中，需要根據目標語言的語法規則和表達習慣對原文的詞序進行調整，使譯文更加流暢自然。例如，“當地法院規定，她的女兒必須每月至少探望母親兩次英語作文，并提供經濟支持”這句話的英語詞序經過調整，將“提供經濟支持”作為謂語放在前面，更加符合英語的表達習慣。
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
