免費試聽
假如一件事情超乎我們的預料此外，而之后又豁然英山的時侯，想必就會說一句“難怪…原來是這么啊…”，英語中的“難怪”可不只有「なるほど」（其實這么）哦！
英語中沒有專門對應“難怪”的成語，并且對應“難怪”的抒發(fā)倒是有幾個，現(xiàn)在我們就一上去學習一下吧！
首先是「だから～のか/のね」（だから～か發(fā)音要長一些）。通常譯為“所以…才…啊”，上面時常出現(xiàn)某些狀態(tài)，前面緊跟隨解釋的誘因。
再者也有「～のは/のも其實だ」。這句話表示以確鑿的事實為根據，主張前者是后者理所其實出現(xiàn)的結果。可譯為“…是顯然的；為何…”。
之后還可以用「それは～わけだ」「どうりで～わけだ」「だから～わけだ」「なるほど～わけだ」等來表示。表示開始會很奇怪，看到對方的話后得悉因由都會形成“原來這么，怪不得”的覺得，一般可譯為“原來…啊；為何…”。
另一種英語抒發(fā)是「はずだ」。表示說話人對原先覺得奇怪或則不理解的事情發(fā)覺了方便理解的事實，終于明白了成因。可譯為“怪不得，為何~”。
最后是「～のも無理はない」。在前述事物的狀況下原來如此用日語怎么說，推理出后述的狀況合情合理，很容易就明白。常譯為“合乎情理，其實，原先~，為何~”。
你不懂“難怪”的說法原來如此用日語怎么說，為何你英語說得不溜666~~加油吧，少年少男們！
名師輔導
環(huán)球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫(yī)學教育
中小學學歷
今日
您現(xiàn)在的位置：
