本文將由新祥旭專升本周同學對2024年上海語言學院翻譯學（法語）專業專升本進行解讀。主要有以下版塊：學校及專業簡介、招生數量、考試課目、參考書目、分數線、備考經驗等幾大方面。

一、簡介

學校簡介

外粵語學部下設6個校區：法語學校、東方語言文化學校、西方語言文化學校、中東學校、高級翻譯學校、應用英語學校；兩個研究院：翻譯與國際傳播研究院、國際語言服務研究院；有5個研究所：外國哲學文化研究所、理論語言學研究所、外語教育研究所、翻譯研究所、國別和區域研究所；另設有中法語言文化對比研究中心和15個教育部備案的國別和區域研究中心。初級翻譯學校是國際學院翻譯學校聯合會（CIUTI）成員單位。刊物《翻譯與傳播》和英文刊物《China》掛靠翻譯與國際傳播研究院；刊物《國別和區域研究》掛靠國別和區域研究所。

外粵語學部是外國語言哲學一級學科博士、博士學位追授點，設有英語學科博士后流動站。現在有17個專科專業方向，其中包括14個葡語和專業：日語、法語、德語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、日語、韓語、阿拉伯語、土耳其語、印尼語、羅馬尼亞語、商務日語；另有5個復語方向：數學+波蘭語、日語+德語、土耳其語+德語、羅馬尼亞語+英語、印尼語+英文；以及3個翻譯方向：中英翻譯、中法英翻譯、本地化翻譯。在建有1個專業葡語：波斯語，和2個專業方向：國際語言服務、法律法語。

專業簡介

上海語言學院翻譯學學專業下設研究方向：

01口同傳研究、文化外譯研究（英文）

02口同傳研究（英文）

03口同傳研究（阿拉伯語）

04口同傳研究（英文）

隊伍建設

外粵語學部現在共有專任班主任152人，其中博士28人（碩士生導師13人）、副校長40人；另聘有榮譽院士4人：生成時態創始人喬姆斯基（Noam）、法蘭西大學海然熱（Hageg）、美國前常務副首相斯坦伯格（JamesB.）、原外交部副主任現北非問題特使翟雋；特邀博士4人：耶魯學院黃正德、香港英文中學潘海華、清華高中黃河專家王寧、北京高校王繼輝；以及包括日本語言學會前主席帕提（）和德國語言學會前主席羅伯茲（Ian）等多位國際一流語言專家為客座院士。

學科建設

外粵語學部以立德樹人為根本任務，借助北語“小聯合國”國際型中學的資源優勢2023第一個翻譯英語的人，以國際教育觀念和現代技術方式，培養國際化、復合型專業人才。學部與17個國家和地區的大學推行了近70個合作交流項目，囊括11個葡語。每年有350余名碩士生通過國家公派、校際交流等方式出國學習，在學期間出國交流的中學生占比達到60%，其中法語、俄語、西語、阿語、土語、意語專業達到100%。每年少于50余名中學生在省廳級以上大賽得獎。外粵語學部非常注重國際學術交流，每年都有200多場學術講壇，相繼約請了、、、Rizzi、Hageg、Ian等數十位世界頂尖語言學家來我校做學術交流和語言學專題講堂。多次承辦國際重大學術大會，其中包括喬姆斯基做主旨演說的“第8屆國際生成語言學大會”和“中外語言類學院院長峰會”等小型國際學術大會。我校英語學科在國際學術界形成了較大影響。

外粵語學部的數學、日語、法語、阿拉伯語四個專業被教育部評為國家級特色專業；德語、法語、阿拉伯語評為國家級一流專業；翻譯為長春市一流專業；德語為廣州市特色專業；數學語言哲學、日語語言哲學為上海市重點學科；數學專業碩士教學團隊為上海市優秀教學團隊；德語大學獲“北京市教育創新優秀集體”稱號；應用英語學校榮獲上海市優秀教學成果銀獎；多位班主任榮獲國家級和上海市教學比賽重要大獎。

研究生結業就業去向：

此專業的結業生就業方向:主要到外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部委從事翻譯、研究、教學、管理等工作。

二、專業目錄

招生年份：2023年

擬招統考生總數：1

擬招推免生總數：3

考試課目：

①101思想政治理論

②242北外英語或243北外英語或244廣外法語或245大外俄羅斯語

③736綜合英語(英文方向)

④841翻譯理論與實踐(英文方向)

三、推薦參考書目

1.《翻譯的方法》，錢歌川著；

2.《翻譯的基本知識》，錢歌川著；

3.《英文疑難解讀》，錢歌川著；

4.《中式英文之鑒》，Joan著；

5.《實戰交傳》，林超倫著；

6.《英語中初級口譯—筆記專項突破》，朱巧蓮著；

7.《非哲學翻譯理論與實踐》。李長栓著；

8.《漢英文翻譯指要—核心概念與方法》，樹葉南、施曉菁著。

四、2023年復試分數線

總分：363政治：54大外：54專業課一：81專業課二：81

五、2023擬投檔數據

擬投檔：0

六、備考建議

北外英語新標英文初上，下，中上N2和N3時態白皮書，全省名校外粵語學校北外英語試題前期英文要打好基礎，英語學習從大二下開始介入，同一動詞的不同用法要留意歸類整理。平常多背課本尤其是高級上下基本課文旁邊的詩句，通過背短句融入情境，才能記住每一課的重點語法，這么做翻譯題的時侯能夠輕車熟路。詞匯重點背高級上下，高級的也要背，一天可以運用零碎時間記憶，要反復記，熟能生巧。拓展句型有促使做閱讀，可以瞧瞧n3n2藍寶書，講得很別致。去年考了一篇三百詞的習作，我的夢想，考前應當得打算，這兒推薦專升本文庫里的資料。也有就是做一下各大高校的英語試題，熟悉各類題量，考前做幾套模擬題。

翻譯基礎這門課談談我的打算過程吧，介于分不高，你們可以多瞧瞧其他高手的經驗。熱詞:美國晚報大王詞條班翻吧熱詞最后的禮品我熱詞這一塊打算得不是挺好，我的建議是多瞧瞧縮略語，去年縮略語好多。大王詞條不錯能幫你們省時，前提是最好早一點開始。去年美國晚報里考到的熱詞極少，你們得廣泛涉足。翻譯:catti二級五級用書韓剛二級五級用書莊繹傳翻譯教程2023第一個翻譯英語的人，張培基詩歌翻

譯，李長栓非哲學翻譯，日語流利說外刊閱讀打卡，數學文摘，學姐的翻譯打卡班，華研專八翻譯翻譯提升是一個艱辛的過程，因此得堅持天天練習，初試以后也不能怠慢。也有就是翻譯貴在精，最好備好天天小結，背一些好的抒發。這兒提及的翻譯書分為三種類別，韓剛同學的翻譯，不屈從于方式，擅于挖掘內核意思，而且抒發非常可愛。上外同學的書例如莊校長和李長栓博士，非常推崇簡明簡略的譯文，核心思想就是擅于剖析英文，于是省去繁瑣重復的英文，倡導以簡明語文易懂精煉的方式抒發下來，最好不用長難句譯文，可謂非哲學翻譯的標桿。而張培基的譯文比較偏向哲學，格外重視原文的方式，還有這些翻譯得很妙的地方，建議你們多多背誦。前期多瞧瞧指導翻譯實踐的書，要明白哪些樣的譯文稱之為好的譯文，培養翻譯鑒賞能力，之后就是不能停下筆，多練多小結。前期最很多看看外刊，積累一些好的語法，產生語感。

翻譯理論去年打算的傳統理論都沒有考，北語的理論題考得很前沿接軌當下，因此你們可以關注譯世界多多了解譯界動態。去年還考了,就是給了一段英文材料講的是倡導翻譯研究應當從傳統的西方理論研究，以及哲學研究轉向對美國文化外譯的研究，于是讓你寫一段和自己的看法。應當多多練習專八習作這種類似于,的習作。下邊談談我的參考書翻譯學辭典中英譚載喜謝天振西方翻譯理論。翻譯學書中英學翻譯理論十分繁雜，最好先看的書，這本書適于入門，比較好理解，于是再看謝天振博士的書，深入理解，見到翻譯學術語多查查翻譯學辭典，留意分學派記憶，最好列舉樹形圖，便于記憶。

復試不僅練翻譯以外，還應當多多關注時政，堅持聽bbc和voa，CNN,去年據說部份考的就是cnn一段新聞講的是凱特王爺和梅根的宿怨，導致了你們在社交媒體上發表了族群仇視的言論，演說是許多名人受到社交媒體言論的困惑，讓你對此發表言論。

口試部份沒有考自我介紹，也沒有問翻譯理論的問題，是先開始漢譯英視譯，視譯材料是一段有關性別仇視的材料，視譯完了后，兩位同學分別問了一個問題，第一個是你覺得性別仇視上面的社會成因，第二個是外國同學問的問題，語速有點快，問的是你覺得人工智能會取代翻譯嗎？

筆試的時侯要大方自信，要讓同學看到你的亮點。也有就是平常要多練習口語，關注時事。比較好的方法就是背背專八習作，也有就是可以自己即席演說進行錄音。強烈推薦語文流利說，上面囊括了這些熱點新聞也有就是每周英文頭條，Chinaplus，你們可以對或許考到的熱點進行整理，同一則新聞搜索不同的app,報導的視角不同，然手記錄下要領，那樣能夠做到演說時有話說。念念不忘，必有回蕩，專升本還要平和的態度，和堅定的信仰，不要患得患失，不管結果如何，作出不悔的選擇，付出努力，必將有所收獲。